Eastern Syriac :ܦܵܪܘܿܫܵܐ
Western Syriac :ܦܳܪܽܘܫܳܐ
Root :ܦܪܫ
Eastern phonetic :pa: ' ru: ša:
Category :adjective
[Moral life → Intelligence]
English :1) see also ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : discerning , sagacious , rational , sharp-sighted , prudent , shrewd , perspicacious , sagacious , astute , sensible , penetrating , sharp-witted , cautious , wary , careful , circumspect , chary ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : quick / quick-thinking / quick-witted , mentally agile , mind, person ... : super / fantastical / mighty / great ; 3) person ; see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : rational , reasonable , of a sound mind , sagacious , hardheaded / down-to-earth , insightful / thoughtful , perceptive , shrewd / nimble , discerning , sharp / penetrating / acute , penetrative , prudent / politic , astute , percipient / perspicacious , wise , clever / sane , able to reason , clever , intelligent / showing great knowledge / knowlegeable / sapient , philosophical / profound / deep , sensible , sage , judicious , canny , streetwise/ street-wise ; 4) see also ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : reasonable / possesing sound judgement / sane , sensible , realistic , intelligent / wise ; 5) adjective ; see also ܦܵܨܘܿܠܬܵܐ : dividing / separating / partitioning ; ܓܘܼܕܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ : a separating wall / a partition ; 6) special / particular / unusual / proper / individual / distinctive / quality / apart ; ܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : special characteristics / special traits / personality ; feminine : ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ; 7) noun : a book-mark / a bookmark , one who separates or divides ; 8) ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : geniuses ;
French :1) voir aussi ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : judicieux , raisonnable / raisonné , perspicace , doué de discernement / de raison , sagace , clairvoyant , doué de bon sens / prudent , avisé , circonspect , astucieux , habile ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : vif d'esprit , qui comprend vite / qui apprend vite / génial / exceptionnel / formidable , agile mentalement , à la répartie facile ; 3) personne ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : raisonnable , raisonné , rationnel , logique / doué de bon sens / sensé , lucide / sain d'esprit , réfléchi / perspicace , intelligent , faisant preuve de bon sens / philosophe , sagace / sage / prudent / réaliste / terre-à-terre / à la tête froide , qui a la tête sur les épaules , intuitif , fin d'esprit / avisé , pénétrant , judicieux , faisant preuve d'un grand savoir / compétent , clairvoyant , avisé , futé / malin / débrouillard / dégourdi / vif d'esprit ; 4) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : raisonnable / sensé , sain d'esprit , réaliste , sage / avisé / perspicace ; 5) adjectif ; voir aussi ܦܵܨܠܘܿܬܵܐ : de séparation / séparant , partageant / divisant / cloisonnant , de cloisonnement ; ܓܘܼܕܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ : un mur de séparation , une cloison ; 6) spécial / à part / particulier / individuel / distinct , distinctif / type / typique ; ܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : des traits spéciaux / des caractéristiques spéciales / une personnalité ; féminin : ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : distinctive , à part , particulière / spéciale ; 7) nom commun : un marque-page , un signet , un séparateur , un diviseur / partageur ; 8) ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : des génies ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܦܪܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܪܘܼܫ

See also : ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ, ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun