Eastern Syriac :ܨܚܵܚܵܐ
Western Syriac :ܨܚܳܚܳܐ
Root :ܨܚ
Eastern phonetic :' ṣḥa: ḥa:
Category :noun, verb
[Humanities]
English :1) Maclean : a section especially of the Bible ; each section is considerably longer than our chapters ; 2) Oraham : a copy / duplicate , an imitation / replica , a transcript , a reproduction of an original work , a record on a permanent support, in writing ... , a codex , a manuscript , an issue -of a magazine- (?) ; ܡܲܟܫܸܛ ܨܚܵܚܹ̈ܐ : to notarize / to notarise documents , to authenticate / to validate documents ; 3) transitive verb ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : to record / to set down in writing or other permanent form for future evidence , to register / see also ܫܵܛܹܪ , to write down in a register ... / to enlist (?) ; 4) transitive ; see also ܢܲܨܸܚ / ܨܵܚܹܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܢܵܣܹܚ / ܦܲܠܸܛ : to reproduce experiment in a laboratory ... , to present again (?) , to imitate closely song of a bird ... , to reproduce / to make a representation a face on paper, canvas ... , to make a copy / to replicate / to duplicate ;
French :1) Maclean : une section surtout de la Bible ; chaque section est beaucoup plus longue que nos chapitres ; 2) Oraham : une copie , une imitation , un enregistrement sur support permanent, par écrit ... , une transcription / duplicata , un exemplaire , un numéro -magazine- (?) une reproduction d'une œuvre originale / une réplique -d'objet- , un codex , un manuscrit ; ܡܲܟܫܸܛ ܨܚܵܚܹ̈ܐ : authentifier des œuvres , certifier l'authenticité de documents , attester de la validité de documents ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : enregistrer / coucher par écrit en tant que preuve , préserver sur support matériel , noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ , écrire dans un registre dans un rôle ... / see also ܫܵܛܹܪ , enrôler (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܨܸܚ / ܨܵܚܹܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܢܵܣܹܚ / ܦܲܠܸܛ : reproduire expérience en laboratoire ... , présenter à nouveau , copier / imiter parfaitement chant d'oiseau ... , reproduire / faire une représentation de d'un visage sur papier, en peinture ... , dupliquer (?) / faire une réplique de (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܨܚ, ܨܚܵܚܬܵܐ, ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܨܵܚܹܚ

See also : ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ, ܐܲܢܛܝܼܓܪܵܦܘܿܢ, ܢܘܼܣܲܟܬܵܐ, ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܦܵܢܘܼܵܬܵܐ, ܥܲܒܵܐܪܲܬ, ܦܲܓܪܘܼܦܹܐ, ܡܘܼܪܵܝܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܬܸܢܘܲܝ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ, ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܸܦ, ܦܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܡܲܥܗܸܕ, ܡܲܥܗܘܼܕܹܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܪܵܛܵܐ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒ݂ܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun