Eastern Syriac :ܦܲܠܸܛ
Western Syriac :ܦܰܠܶܛ
Root :ܦܠܛ
Eastern phonetic :' pa liṭ
Category :verb
English :1) to rescue , to save , to deliver / to release , to come to the aid of , see also ܙܲܟܹܐ / ܙܲܕܸܩ : to vindicate / to justify , to whitewash , to clear from accusation ; ܦܲܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ : to vindicate ; 2) party or government members .... ; see also ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܩܲܬܪܸܣ / ܕܲܟܹܐ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ : to purge , to rid by a purge , to get rid of by a purge , to oust , to remove , to cause to resign / to cause to step down / to cause to stand down , to exile (?) , to eject , to oust , to expel / to cause to get out ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : to purge members thought (to be) reliable / to get rid of members judged untrustworthy ; 3) to release / to let go / to set free / to liberate ; 4) transitive ; exam, test ..., see also ܢܵܨܹܚ / ܟܵܫܹܪ : to pass , to undergo with success / to succeed , to graduate ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܦܸܩ / ܡܲܢܕܹܐ / ܢܲܬܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܦܲܠܸܛ : to protrude / to cause to project , to thrust forward , to move something forward ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ : to thrust forward / to protrude ;
French :1) sauver , porter secours / secourir , venir à la rescousse de , délivrer / relâcher , sortir d'un mauvais pas , voir aussi ܙܲܟܹܐ / ܙܲܕܸܩ : donner raison à / défendre / soutenir / justifier , innocenter ; ܦܲܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ : innocenter , laver de toute accusation / blanchir ; 2) membres d'un parti, d'un gouvernement .... ; voir aussi ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܩܲܬܪܸܣ / ܕܲܟܹܐ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ : éliminer par une purge , évincer / mettre sur la touche , sortir / éloigner , éliminer , se débarrasser de , mettre à la porte / flanquer à la porte , éjecter , faire sortir / sortir , expulser / chasser ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : éliminer des membres jugés non sincères / se débarrasser de membres jugés peu fiables ; 3) libérer / mettre en liberté / rendre à la liberté / remettre en liberté , faire sortir ; 4) transitif ; examen, contrôle d' études ... ; voir aussi ܢܵܨܹܚ / ܟܵܫܹܪ : passer avec succès , réussir , être reçu / être admis ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܡܲܢܕܹܐ / ܢܲܬܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܦܲܠܸܛ : avancer / faire avancer , pousser en avant , faire sortir / faire dépasser / faire déborder , faire saillir ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ : faire avancer / avancer ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܠܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܫܲܘܙܸܒ݂, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܥܲܕܹܐ, ܦܲܪܸܩ, ܚܲܪܸܪ, ܦܲܨܹܐ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܟܲܡܸܪ, ܟܲܡܘܼܪܹܐ, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܵܪܹܐ

Source : Bailis Shamun