Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܚܶܐܦܳܢܳܝܳܐ
Root :	ܚܐܦܐ
Eastern phonetic :	ḥi: pa: ' na: ia:

Category :	adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) Bailis Shamun ; see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : poignant / sharp , keen / acute / pointed , biting , penetrating / shrewd , caustic / cutting , incisive , farseeing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : thoughtless / unthinking / unmindful , precipitate , rash / reckless , precipitate / hurriedly / speedily and unwisely ; 3) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : rash , reckless , adventurous / venturesome , daring / daredevil , foolhardy , unwise / careless , thoughtless / precipitate / hasty / unthinking ; 4) see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ ; blow, punch, impact ... : heavy / cutting / violent , shattering / violent ; ܪܵܘܒܵܐ ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent commotion / a storm / a scandal ; 5) see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; strong wind, battle ... : stiff / very strong , tough / fierce / vicious battle, competition ... / hard ; 6) see also ܙܥܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; movement, pull ... : smart / marked by sharp and forceful activity or vigorous strength , tough / hard , brisk , implacable , inexorable / like a juggernaut ; ܚܲܝܠܵܐ ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ : an inexorable and destructive force / a juggernaut ; 7) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܓܵܪܘܿܦܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ ; stream, letters coming ... : torrential / torrent / rushing / devastating (?) , rain ? : heavy (?) / pelting (?) / pouring (?) ; féminin : ܚܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ

French :	1) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; esprit ... : poignant / aiguisé , pénétrant , acéré / mordant / pointu , incisif , perspicace / clairvoyant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : irréfléchi , tête de linotte , étourdi , inconsidéré / mal avisé / imprudent , hâtif / précipité / fait sans réfléchir , fait à la va-vite / fait à la légère ; 3) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : téméraire , imprudent , irréfléchi , impétueux / inconscient du danger ... / qui agit sur un coup de tête , qui agit à la légère ; 4) voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ ; coup porté ... : violent / de massue , impétueux / du tonnerre / bruyant ; ܪܵܘܒܵܐ ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un violent tumulte / une tempête / un scandale ; 5) voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; grand vent, combat, opposition, concurrence ... : très fort / violent / grand , pénétrant / puissant / exerçant une grande force / tel un mastodonte , carabiné , féroce / violent / rude / acharné / farouche combat, opposition ... ; 6) voir aussi ܙܥܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; mouvement, traction ... : vigoureux / fort / violent , vif et puissant / énergique , imparable / implacable ; ܚܲܝܠܵܐ ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ : une force implacable et destructrice / sens figuré ; armée puissante et agressive ... : un mastodonte / un poids écrasant / des roues meurtrières ; 7) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܓܵܪܘܿܦܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ ; écoulement d'eau, coulée de boue, arrivage ... : torrentiel / déferlant / diluvien , qui a l'impétuosité d'un torrent / torrentueux / tumultueux / déchaîné / dévastateur (?) , orage / pluie ? : battante (?) / diluvienne (?) ; féminin : ܚܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܐܦܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ

Source : Bailis Shamun