| Eastern Syriac : | ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܐܦܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܐܦܐ |
| Eastern phonetic : | ḥi: pa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : poignant / sharp , keen / acute / pointed , biting , penetrating / shrewd , caustic / cutting , incisive , farseeing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : thoughtless / unthinking / unmindful , precipitate , rash / reckless , precipitate / hurriedly / speedily and unwisely ; 3) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : rash , reckless , adventurous / venturesome , daring / daredevil , foolhardy , unwise / careless , thoughtless / precipitate / hasty / unthinking ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; esprit ... : poignant / aiguisé , pénétrant , acéré / mordant / pointu , incisif , perspicace / clairvoyant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : irréfléchi , tête de linotte , étourdi , inconsidéré / mal avisé / imprudent , hâtif / précipité / fait sans réfléchir , fait à la va-vite / fait à la légère ; 3) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : téméraire , imprudent , irréfléchi , impétueux / inconscient du danger ... / qui agit sur un coup de tête , qui agit à la légère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܐܦܐ
See also : ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun