Eastern Syriac :ܓܵܠܹܦ
Western Syriac :ܓܳܠܶܦ
Root :ܓܠܦ
Eastern phonetic :' ga: li:p
Category :verb
[Industry]
English :1) to carve , to sculpt , to turn on a lathe , to engrave (?) ; 2) to hack , to hew ; 3) Bailis Shamun : to polish ; 4) to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages , to scrape , to curtail , budget ... : to cut , personel, workforce ... : to downsize / to cut back on staff , to trim ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; a speech, a lecture ... : to revise / to look over again in order to correct or improve, to touch up / to make final touches , to improve , to rework / to refinish , to finetune ;
French :1) graver , sculpter , tourner sur un tour ; 2) débiter à la hache ... / tailler / découper / couper ; 3) Bailis Shamun : polir ; 4) réduire , limiter en taille, étendue, quantité ... par le biais de petites étapes successives , tronquer , budget ... : rogner / alléger , personnel ... : dégraisser ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; sur un discours ... : revoir , remanier / refondre (?) , modifier / effectuer des modifications finales / révisions / effectuer des retouches , améliorer / revoir afin de corriger ou améliorer , fignoler ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܓܠܦ, ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܠܘܿܦܵܐ, ܓܠܝܼܦܵܐ, ܓܠܵܦܵܐ

See also : ܓܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܓܲܢܕܘܼܪܹܐ, ܚܣܵܦܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܬܹܠ, ܡܲܦܬܸܠ, ܦܵܢܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܩܵܠܹܒ, ܡܲܩܠܸܒ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ, ܫܵܐܹܦ, ܣܲܩܸܠ, ܡܲܒܪܸܩ, ܫܵܥܹܫ, ܚܵܪܹܓ݂, ܓܵܚܹܪ, ܓܚܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܚܵܪܹܚ

Source : Maclean, Bailis Shamun