| Eastern Syriac : | ܓ̰ܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܳܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' dja: pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1)see ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : labour , labor physical toil , irksome and unavoidable bodily exertion , trouble , a drudgery (?) / fatigue (?) ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܓ̰ܵܦܵܐ : to take trouble , to strive , to endeavour / to endeavor , to make efforts ; 2) Bailis Shamun : = ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ; figurative sense : (to live off / to live on ...) : off / the expense of others ... ; ܚܵܝܢܵܐ ܥܲܠ ܓ̰ܵܦܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : one who lives at the expense of others / to live off others , a parasite , a sponger ; |
| French : | 1) voir ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : le (dur) labeur , un travail pénible et inévitable , une corvée (?) / grosse besogne , un boulot ingrat , le turbin ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܓ̰ܵܦܵܐ : s'efforcer , faire des efforts , tâcher , faire tout son possible , s'attacher à , rechercher , tendre , s'évertuer , chercher par tous les moyens à atteindre , œuvrer à ; 2) Bailis Shamun : = ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ; sens figuré (vivre aux crochets de ...) : les dépens , le crochet / les crochets ; ܚܵܝܢܵܐ ܥܲܠ ܓ̰ܵܦܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : quelqu'un qu vit aux dépens des autres / qui vit au crochet des autres , un parasite / un pique-assiette ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܓ̰ܵܐܦܵܐ
Variants : ܓ̰ܲܦܵܐ
See also : ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܟ, ܦܵܥܠܘܿܬܵܐ, ܠܸܐܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܡܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܢܘܼܕܵܪܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܓ̰ܵܦܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ
is this word of Arabic origin ?
mot d'origine arabe ?
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic