| Eastern Syriac : | ܡܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܳܐ |
| Root : | ܡܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ra: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) the lord , a lord / a landlord , the master / a master ; ! ܡܵܪܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܡܲܫܡܸܥܠܘܼܢ ܥܘܼܕܵܠܵܢ : lord of Heaven hear our complaint ! ; ܡܪܵܐ ܥܲܠ : overlord ; 2) especially : the owner / an owner , one who owns , one who has the legal or rightful title to a thing , a possessor / a holder / a proprietor / a landlord ; Rhétoré ; ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܗܘܼ ܠܚܘܿܕܹܗ ܡܵܪܵܐ ܘܢܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : who, him only, is the master and source of life , who is the only master and source of life ; ܗܵܘܹܐ ܡܵܪܵܐ ܠ : to own / to have , to be in possession of ; ܡܵܪܵܐ ܕ : a) addicted to , hooked to , b) Proverbs : 22, 24 : possessing , endowed with ; ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܠܡܹ̈ܐ : a dreamer ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܡܵܪܹܗ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : to give back to its former owner / to recede to its former owner ; 3) Oraham : lord , sir ; 4) see also ܬܵܪܐܵܐ / ܪܵܕܘܿܝܵܐ / ܡܵܪܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܪܲܒܝܼ : a master / a teacher / a rabbi / a scholar ; feminine : ܡܵܪܬ݂ܵܐ ; plural : ܡܵܪܹ̈ܐ / ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ : lords , masters , teachers / rabbis / gurus ; |
| French : | 1) un souverain / le souverain , le seigneur / un seigneur , le maître / un maître , l'exploitant / un exploitant , le patron / un patron ; ! ܡܵܪܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܡܲܫܡܸܥܠܘܼܢ ܥܘܼܕܵܠܵܢ : souverain du ciel entends notre plainte ! ; ܡܪܵܐ ܥܲܠ : maître de / suzerain de / régnant sur , chef suprême de / grand patron de ; 2) surtout : le propriétaire / un propriétaire , le possesseur / un possesseur , un détenteur ; Rhétoré ; ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܗܘܼ ܠܚܘܿܕܹܗ ܡܵܪܵܐ ܘܢܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : qui, seul, est le maître et la source de la vie ; ܗܵܘܹܐ ܡܵܪܵܐ ܠ : posséder / être propriétaire de / être en possession de , avoir ; ܡܵܪܵܐ ܕ : a) dépendant à / de , qui ne peut se passer de , ayant développé une dépendance à , accro à , mordu de , fanatique de , b) Proverbes : 22, 24 : possédant , doté de , doué de ; ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܠܡܹ̈ܐ : un rêveur ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܡܵܪܹܗ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : rendre à son ancien propriétaire / rétrocéder , remettre / retourenr à son ancien proprétaire ; 3) Oraham : noble seigneur / maître d'un lieu , sire (?) , monsieur ; 4) voir aussi ܬܵܪܐܵܐ / ܪܵܕܘܿܝܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܪܲܒܝܼ : un maître / un éducateur , un enseignant / un professeur / un érudit / un lettré , un gourou ; féminin : ܡܵܪܬ݂ܵܐ ; pluriel : ܡܵܪܹ̈ܐ / ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ : les seigneurs , les maîtres , les enseignants , les érudits / les lettrés , des gourous ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܪܐ, ܡܵܪܬܵܐ, ܡܵܪܲܢ, ܡܵܪܝ, ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ, ܡܵܪܬܝܼ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܥܠܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܡܵܠܟܵܐ, ܒܲܥܠܵܐ, ܡܲܪܝܲܡ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ
Rhétoré ; this word is contracted into ܡܵܪ and ܡܵܪܹܐ ; ܡܵܪ is mostly used in the Nineveh Plains while ܡܵܪܹܐ, more literary, is used in the mountains
Rhétoré ; ce mot est contracté dans les particules ܡܵܪ et ܡܵܪܹܐ ; on emploie de préférence ܡܵܪ dans la plaine de Ninive et ܡܵܪܹܐ, plus littéraire dans la montagne
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other