Eastern Syriac :ܡܲܦܸܩ
Western Syriac :ܡܰܦܶܩ
Root :ܢܦܩ
Eastern phonetic :' ma piq
Category :verb
[Transport]
English :1) transitive ; causative of ܢܵܦܸܩ : to cause to go out / to cause to come out , to expel / to kick out , to oust , to eject , to protrude / to thrust forward , to cause to move forward / to move something forward ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : we can pluck out / gouge out / tear our your eyes ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : and they will kick them out, ashamed and naked, the sons of Purto ; 2) to take away ; 3) to bring out , to bring forth / to produce / to create / to mean / to give rise to ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : a phonograph , a device to produce sounds / a record-player ; 4) see also ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ; 5) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ : to translate / to turn into another language , to explain to interpret , to render / to transpose into another language , into foreign measures ...? : to convert (?) ;
French :1) transitif ; causatif de ܢܵܦܸܩ : faire sortir , faire partir , avancer / propulser / pousser en avant , mettre dehors , éjecter , expulser / chasser / évincer ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : nous pouvons t'arracher les yeux ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : et elles les mettront dehors, honteux et nus, les fils de Pourto ; 2) emmener , prendre avec soi ; 3) sortir / faire sortir , faire avancer , produire , créer , engendrer / donner naissance à ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe / un lecteur de disque ; 4) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à ; 5) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ : traduire / interpréter , verser en une langue étrangère , mesures étrangères ...? : convertir (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ

See also : ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܪܚܹܩ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܪܵܕܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܟܲܡܸܪ, ܟܲܡܘܼܪܹܐ, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ

also ܡܵܦܸܩ

s'écrit aussi ܡܵܦܸܩ

Source : Maclean, Bailis Shamun