| Eastern Syriac : | ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܛܽܘܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' ṭu: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Maclean : a Patriarch's pallium ; 2) Oraham : a costume , an external dress , clothing / attire / garb / raiment ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : a dress ; |
| French : | 1) Maclean : un pallium de Patriarche ; 2) Oraham : un costume , un habit , un vêtement , un manteau ; 3) 6) voir aussi ܐܸܣܛܠܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : une robe ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܪܕܝܼܪܵܐ, ܐܘܿܝܡܵܐ, ܓܘܼܠܵܐ, ܠܸܒܵܣ, ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ
the pallium seems to have been, originally, a shepherd's dress / clothing ; it stands for a prelate's function : bringing back lost sheep. In Akkadian : lubussu : clothing
le pallium était (semble-t-il), à l'origine, le vêtement des bergers ; il symbolise le rôle d'un prélat : ramener les brebis égarées. En akkadien : lubussu : habit