| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | mit pal ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܡܸܬܬܲܡܕܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ ; event, disaster, situation ... : avoidable / escapable , that can be eluded / eludible , that can be overcome / coped with (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ : bound to happen / sure , inevitable / unescapable ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܬܲܡܕܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ ; événement, désastre, situation ... : évitable , que l'on peut s'épargner / pas inéluctable / pas inexorable , dont on peut s'échapper / se soustraire , surmontable / pas insurmontable / à la portée de tous (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ : inévitable / sûr de se produire / sûr d'avoir lieu , inexorable / inéluctable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܡܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܸܛ, ܡܦܵܠܸܛ ܐܵܘܝܘܼܢ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܲܝܹܐ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ, ܙܵܓܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܙܵܥܝܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܵܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ, ܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܬܲܡܕܵܢܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun