| Eastern Syriac : | ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܩܰܦܣܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܦܣ |
| Eastern phonetic : | mit qap sa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܲܨܬܵܐ : a restriction , a regulation that restricts or restrains , a limitation on the use, the enjoyment of property, facilty , a limiting condition / rule / regulation contract ... , the act of restricting / limiting , the fact of being restricted / limited ; 2) see also ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܪܲܝܬܵܐ ; string, text, time, distance ... : shortening / an act or process of becoming short , a reduction , a curtailment , lowering / lessening , decreasing / a decrease , a diminution , shrinking , dwindling (?) / petering out stock, supplies ... (?) , weakening expenditures ... (?) , erosion consumer power, values ... (?) , a decline (?) / a slowdown commerce, demand ... (?) , a downturn (?) / a slump (?) ; 3) see also ܩܦܵܣܵܐ / ܩܸܦܣܵܐ / ܙܩܵܬܵܐ / ܡܩܲܝܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܠܲܚܬܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ : a contraction , a spasm / a muscular contraction involontary and abnormal , a cramp ; ܡܸܬܦܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒ̈ܪܵܬܹܐ : an involuntary muscular contraction / a cramp / a spasm ; 4) figurative sense : a contraction (?) , compaction of soil (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܲܨܬܵܐ : une restriction , quelque chose qui restreint / limite l'usage, la jouissance, le service ... , une contrainte / une limitation , contrat ... : une réserve / une condition / une mesure , l'action de restreindre , le fait d'être restreint / limité ; 2) voir aussi ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܪܲܝܬܵܐ ; longueur, quantité ... : une diminution , une réduction , un abrègement , un raccourcissement , un rétrécissement , un rapetissement , un amoindrissement , un rabaissement (?) , un amenuisement de ressources ... / un étiolement (?) , échanges, commerce ... : une contraction (?) / un fléchissement (?) / un tassement (?) / un recul (?) / un déclin (?) ; 3) voir aussi ܩܦܵܣܵܐ / ܩܸܦܣܵܐ / ܙܩܵܬܵܐ / ܡܩܲܝܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܠܲܚܬܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ : une contraction musculaire ... , une crampe ; ܡܸܬܦܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒ̈ܪܵܬܹܐ : une contraction musculaire involontaire / un spasme / une crampe ; 4) sens figuré : une contraction (?) , un tassement du sol, du commerce ... (?) , un déclin de la demande ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܣ, ܩܲܦܸܣ, ܩܲܦܘܼܣܹܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܸܦܣܵܐ
See also : ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܲܨܬܵܐ, ܩܢܵܙܬܵܐ
Source : Bailis Shamun