| Eastern Syriac : | ܢܵܙܹܪ |
| Western Syriac : | ܢܳܙܶܪ |
| Root : | ܢܙܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: zi:r |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܪܹܩ / ܢܵܙܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܓܵܪܹܫ : to renounce / to say goodbye to one's life, comfort .... , to devote one's life to spiritual pursuits ... ; 2) transitive ; see also ܢܵܕܹܪ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ : to sanctify / to consacrate , to declare holy / to set apart to a sacred purpose or religious use , to hallow ; ܢܵܙܹܪ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܝܼܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܡܲܙܗܲܒܵܝܵܐ : to set apart for a sacred or solemn endeavour / to sanctify ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܢܵܙܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܓܵܪܹܫ : renoncer / dire adieu à la vie mondaine, à soi-même, à son confort ... / faire divorce avec le monde / se retirer du monde , se consacrer à la spiritualité ... , se replier sur soi (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܕܹܪ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ : sanctifier / consacrer , mettre à part pour usage sacré ou un but religieux , déclarer sacré / sacraliser ; ܢܵܙܹܪ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܝܼܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܡܲܙܗܲܒܵܝܵܐ : mettre à part pour un travail sacré ou solennel / sanctifier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܢܙܸܪ, ܢܙܵܪܵܐ, ܢܸܙܵܪܵܐ, ܢܙܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܢܵܙܹܪ, ܢܵܙܸܪ
See also : ܣܵܪܹܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܢܕܵܪܵܐ, ܫܲܘܕܹܐ, ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܦܵܪܹܫ, ܩܲܕܸܫ, , ܩܲܕܘܼܫܹܐ
see maclean : ܢܵܙܸܪ
voir Maclean : ܢܵܙܸܪ
Source : Bailis Shamun