| Eastern Syriac : | ܢܲܟܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܢܟܚ |
| Eastern phonetic : | na ' ki: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : quiet / gentle / inobtrusive , sweet , kind / good / nice / lovable / pleasant , peaceful, having pleasant manners or behaviour , good-natured , easygoing , friendly , agreeable , amiable , affable , nice , genial / congenial , likeable , amicable , lovely , good-humoured , personable ; 2) see also ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ; voice, speech, attitude, welcome ... : suave / smooth / superficially gracious and sophisticated / distinguished / diplomatic / urbane / cosmopolitan , civilized , sweet sickly sweet ?) / sugary / sleek , debonair (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܘܩܪܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 4) sea, wind ... ; see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placid / still , calm , peaceful / unruffled ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : doux / gentil , aimable , plaisant , amical , adorable , bon , agréable , affable , sympathique / paisible / discret / réservé , qui ne dérange personne , facile à vivre / accommodant , avenant ayant des manières agréables / d'agréable compagnie / de compagnie agréable , de bonne humeur / jovial / débonnaire , sympathique , gracieux , d'apparence agréable , de belle prestance / avenant , chic / qui présente bien ; 2) voir aussi ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ; voix, discours, attitude, accueil ... : suave / distingué / diplomatique / gracieux / sophistiqué / courtois / raffiné / civilisé , affable / doucereux / mielleux / affecté (?) , débonnaire (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܘܩܪܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 4) mer, vent ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placide , calme , serein , tranquille / paisible , immobile , mer : sans ride / belle , vent : tombé , léger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܚ
See also : ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܣܩܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun