| Eastern Syriac : | ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܣܽܘܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܣܩ |
| Eastern phonetic : | pa: su: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) excision , the act of excising / cutting out or off , figurative sense : censorship (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܵܛܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : severance / section / sectioning / cutting , a partition , a segmentation , drawing... : a cut / a cross-section (?) , tree, branches ... : cutting off / lopping off , trimming off (?) , book, writing ... : dividing into chapters , empire ... : dismemberment (?) / breaking up (?) / carving up (?) / breakup (?) , authority, families, government, ... : disarticulation (?) / dismantling (?) / tearing apart (?) / winding down (?) / dislocation (?) / dislocating (?) , wages : slashing (?) / stripping (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; ties, relationships, communication, contact ... : severance / the act of severing / being severed , ending a connection , interruption / stopping , disruption / break / discontinuance ; |
| French : | 1) l'excision , l'action d'exciser / couper et enlever , la censure (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܛܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : une section / l'action de couper , une coupe / une découpe , une coupure / un découpage , un tronçonnage , une segmentation / un sectionnement , la séparation / une séparation , une partition , dessin, plan ... : une coupe (?) / une vue en coupe (?) , la coupure , haie, arbre ... : la taille (?) / l'élagage (?) , livre, littérature : la mise en chapitres / la division en chapitres , empire ... : le démembrement (?) / le partage (?) / éclatement (?) / le dépeçage (?) / la parcellisation (?) / la morcellement (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; liens , relations, communication, contact ... : une coupure / la coupure / une disjonction , une interruption / une rupture , une cessation / un arrêt des communications ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ
See also : ܓܙܘܼܪܬܵܐ, ܡܲܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ, ܣܘܼܢܲܬܘܼܬܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun