| Eastern Syriac : | ܩܛܵܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܳܥܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | q ' ṭa: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܝܬܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ : severance , cutting off / ending of connection , rupture , interruption / an interruption / a break / a pause / a cessation , disruption / disrupting (?) ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܛܵܥܬܵܐ : after an interruption / following a pause ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܐܲܣܵܪܹ̈ܐ : a cutting off of ties / a rupture ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܝܲܢ ܟܠܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܥ ܝܲܪܚܵܐ : interruption or cessation of menstruation / menopause ; 2) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : an observation / a remark , a comment , a statement , an utterance , a pronouncement , a declaration , a decision / a resolution at a congress ... , justice : a ruling , a verdict / a sentence ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܬܲܢܒܵܐ : a penalty ruling by a court / a sentence , a court decision concerning a punishment ; 3) expert ...; see also ܕܝܼܢܵܐ : an opinion , a thought , a feeling , a reflection , the formal expression of judgement or advice ; 4) see also ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : a finding , a result , a ruling / a verdict / a conclusion , a final judgement / a final decision / a sentence ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܕܝܼܘܵܢ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a ruling , a legal decision / a sentence ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ ܘܗܘܼܓܝܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܬܵܐ : an idea that is debated and taken into consideration with the aim of arriving at a logical conclusion ; ܩܛܵܥܬܐ ܒܚܝܼܵܠ : firmness of resolve / resolution 5) see also ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܚܵܡܵܐ : a resolution / a formal expression of opinion intention, will or intent voted by an official body or assembled group , a measure , a voted motion with a purpose to achieve ; 6) a note , an annotation ; 7) an obiter dictum ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܝܬܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ : la séparation / une séparation , la coupure / une coupure , la rupture / une rupture , l'interruption / une interruption , une pause / un arrêt momentané , une cessation ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܛܵܥܬܵܐ : suite à une interruption / après une pause ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܐܲܣܵܪܹ̈ܐ : une rupture de liens / une séparation de liens ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܝܲܢ ܟܠܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܥ ܝܲܪܚܵܐ : la cessation ou l'arrêt des règles / la ménopause ; 2) voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : une remarque , une observation , un commentaire , une déclaration / un énoncé ; 3) expert ... ; voir aussi ܕܝܼܢܵܐ : une opinion , un avis , une pensée , un sentiment , une réflexion / une considération / une pensée sérieuse , la déclaration formelle du jugement ou l'avis d'un expert , une résolution lors d'un congrès ... , un jugement / un verdict cour de justice / une sentence ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܬܲܢܒܵܐ : une décision de peine / un verdict / une sentence ; 4) voir aussi ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : un résultat d'un colloque ... , justice ... : une conclusion / un verdict , une décision finale / un arrêté , un arrêt définitif ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܕܝܼܘܵܢ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : une décision de justice , un arrêt de justice ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ ܘܗܘܼܓܝܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܬܵܐ : une idée qui est discutée et prise en considération dans le but d'arriver à une conclusion logique ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܒܚܝܼܵܠ : la ferme décision , la ferme intention / la résolution / la fermeté / la détermination , la décision arrêtée et définitive de faire ou ne pas faire quelque chose ; 5) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܚܵܡܵܐ : une résolution / la formelle expression d'une opinion d'intention ou d'une volonté votée par une assemblée / un groupe , une mesure , une motion votée / une proposition avec un objectif à atteindre ; 6) une note , une annotation ; 7) un obiter dictum , un titre indicatif / une remarque incidente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܫܠܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܝܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun