Eastern Syriac :ܦܲܪܦܸܪ
Western Syriac :ܦܰܪܦܶܪ
Root :ܦܪܦܪ
Eastern phonetic :' par pir
Category :verb
[Science → Physical sciences]
English :1) transitive ; see also ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : to twirl , to cause to turn / to make turns with , to roll up sleeves ... (?) , moustache ... : to twiddle (?) , to cause to rotate / to rotate / to turn ; 2) transitive verb ; see also ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel , to twirl ; 3) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to tousle , to dishevel / tu ruffle , to rumple ; 4) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ ; heavenly body, wheel ... : to spin , to revolve / to rotate , to orbit , to gyrate / to turn round / to circle , to travel in circles / to move in a circle around an axis ; 5) see also ܢܵܐܹܕ / ܪܵܥܹܠ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܓܹܕ : to pulsate ;
French :1) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : tournoyer / faire tournoyer , faire tourner / faire mouliner , faire des moulinets avec , faire virevolter , moustache ... : tortiller (?) / friser (?) / frisotter (?) , retrousser ses manches ... (?) , mettre en rotation , faire tourner / tourner ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : faire tourner / tourner / faire tournoyer , faire pivoter , mettre en rotation , mettre en giration ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler , décoiffer / défaire la coiffure de ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ ; astre, roue, toupie ... : tournoyer , tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , graviter / être en gravitation , faire sa révolution astre ; 5) voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܪܵܥܹܠ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܓܹܕ : entre en pulsation (?) / osciller (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܲܪܦܲܪܬܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ

See also : ܡܲܩܛܹܐ, ܚܲܓܸܠ, ܕܲܝܸܪ, ܦܲܪܬܸܠ, ܦܲܪܦܸܪ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܵܓܹܠ, ܢܵܐܹܕ, ܢܝܵܕܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܵܐ

Source : Bailis Shamun