Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܣܡܺܝܟ݂ܽܘܬ ܪܶܥܝܳܢܳܐ
Root :	ܣܡܟ݂
Eastern phonetic :	smi: ḥu:t ri: ' ia: na:

Category :	noun
[Moral life → Will]
English :	1) see also ܣܘܼܬܵܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ : purpose / resolution / resolve / determination , not yielding , resoluteness , obstinacy , stubbornness , perseverance / persitency / consistency ; 2) see also ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ : tenacity , courage in spite of odds / mettle / unbroken spirit / true grit , resolution / resolve , unwillingness to admit defeat , spunk , fortitude and resilience , will to go on in spite of odds ... , strength of character / will to fight for what is right ; 3) see also ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܡܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ : spirit / a lively or brisk quality in a person's character / energy , enthusiasm / determination , fire / impetuosity / ardour / zealousness (?) ;

French :	1) voir aussi ܣܘܼܬܵܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ : la résolution / la détermination , la ferme intention / le fait de ne pas démordre , l'obstination / être droit dans ses bottes , ne pas céder un pouce / ne pas reculer / ne rien céder , l'acharnement , le jusqu'au-boutisme , la farouche résolution de continuer à se battre , la persévérance / la suite dans les idées ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ : la ténacité , l'obstination / le cran , l'acharnement , l'opiniâtreté , la fermeté / la dureté dans la résolution / le courage de continuer face à l'opposition ... , la force de caractère / le refus de la défaite , l'attachement à ses droits ; 3) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܡܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'ardeur / l'enthousiasme / la fougue / énergie / le feu , la détermination , l'entrain / le cœur / le cran / le caractère / le zèle (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܡܟ݂, ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ

Source : Bailis Shamun