| Eastern Syriac : | ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܪܺܝܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܪܡ |
| Eastern phonetic : | ṣri: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : insolence , arrogant contempt / disdain / scorn , brutal impudence , violence , an insult ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ / ܣܘܼܬܵܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : persistence , purpose / resolution / resolve / determination , resoluteness , obstinacy , stubbornness , perseverance ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ : tenacity , courage in spite of odds / mettle / unbroken spirit , resolution / resolve / true grit , unwillingness to admit defeat , spunk , fortitude and resilience , will to go on in spite of odds ... , strength of character / will to fight for what is right ; 4) Sokoloff : audacious daring , violent brazenness / daring violence , daring courage ; 5) see also ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : dogged resolution , courageous readiness to fight / continue against odds , mettle / spunk / pluck / courage / guts , true grit , brazenness / nerve ; 6) see also ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ; character ... : rigour / rigor , being unyielding / inflexible , inflexibility , strictness ; |
| French : | 1) Oraham : l'insolence , l'arrogance , la morgue , l'effronterie / l' outrecuidance / l'impertinence , le mépris arrogant , l'impudence brutale , la violence , une insulte , un outrage , une offense / une gifle -sens figuré- (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ / ܣܘܼܬܵܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : la résolution / la détermination , la ferme intention , la persistance , l'obstination , l'acharnement , le jusqu'au-boutisme , la farouche résolution de continuer à se battre , l'entêtement , la persévérance ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ : la ténacité , l'obstination / le cran , l'acharnement , l'opiniâtreté , la fermeté / la dureté dans la résolution / le courage de continuer face à l'opposition ... , la force de caractère / le refus de la défaite , l'attachement à ses droits ; 4) Sokoloff : la hardiesse insolente / la violence audacieuse / la résistance (?) , la témérité , le mépris affiché / le total manque d'égards ; 5) voir aussi ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : le cran , le courage / l'estomac , le toupet , l'audace , la prise de courage à deux mains , la combativité / la résolution de tenir jusqu'au bout ; 6) voir aussi ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ; caractère... : la rigueur , l'inflexibilité / l'opiniâtreté / l'impénitence , la rigidité de caractère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܪܡ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܨܪܝܼܡܵܐ
See also : ܡܥܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܣܬܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬ, ܚܘܿܨܵܦܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ, ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun