Eastern Syriac :ܘܲܥܕܵܐ
Western Syriac :ܘܰܥܕܳܐ
Eastern phonetic :' wa: da:
Category :noun
[Time]
English :1) a set time / a date , an appointment , an appointed time or place for a meeting , an arrangement for a meeting , an engagement ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ / Al Qosh : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܘܲܥܕܕܵܐ : a set time , an appointment ; ܠܘܲܥܕܵܐ ܕܝܘܿܡܵܢ̈ܐ : within the appointed days ; ܫܲܒܵܐ ܕܘܲܥܕܸܗ ܕܲܠܡܹܐܢܵܐ : "the week of entry into the harbour" / the week preceding Palm Sunday ; 2) a deed , an agreement , a contract , an engagement , a charter ; 3) see ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܐ : a plight / a pledge/ a vow , an engagement / a solemn promise , a promise ; ܡܲܓܡܸܪ ܘܲܥܕܵܐ : to redeem a promise , to fulfill / to honor a promise , to follow through on a promise ; 4) Lishani : an era , a limit , an end , a deadline (?) ;
French :1) un moment convenu / une date , un rendez-vous , un lieu de rendez-vous , un moment convenu pour se rencontrer ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ / Al Qosh : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܘܲܥܕܕܵܐ : un moment convenu , un rendez-vous ; ܠܘܲܥܕܵܐ ܕܝܘܿܡܵܢ̈ܐ : au jour fixé , au terme fixé ; ܫܲܒܵܐ ܕܘܲܥܕܸܗ ܕܲܠܡܹܐܢܵܐ : "la semaine d'entrée au port" / la semaine précédant le dimanche des Rameaux ; 2) un acte écrit , un accord , un contrat , un engagement écrit , une charte / une charte-partie ; 3) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܐ : une promesse , un engagement solennel / un vœu ; ܡܲܓܡܸܪ ܘܲܥܕܵܐ : honorer / tenir une promesse ; 4) Lishani : une ère / une époque , une limite / une fin / un terme , un dernier délai (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܘܥܕ, ܡܵܘܥܕ݂ܵܐ, ܘܲܥܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܘܲܥܕܵܐ, ܥܘܲܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܘܲܥܸܕ݂

See also : ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܐܸܫܬܵܘ, ܡܸܢܲܬ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܡܝܼܢܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܢܸܕ݂ܪܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ

masculine

mot masculin

Source : Oraham, Maclean