| Eastern Syriac : | ܚܵܬܹܦ |
| Western Syriac : | ܚܳܬܶܦ |
| Root : | ܚܬܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ti:p |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; glass, vase ... : to shatter , to shiver / to disintegrate , to break apart , to break into pieces , tree, fruit, building, machine ... : to drop off parts (?) , ship, group ... : to scuttle self (?) / to dissolve self (?) / to do self in (?) ; 2) see also ܩܵܛܹܣ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; wood, bone .... ; with a sharp sound ... : to snap / to break suddenly with a sharp sound twig, rope ... , to crack whip ... , firecracker, firearm, explosive ...? : to bang (?) / to go off with a bang shot ... (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; verre, vase ... : se briser en morceaux , se fracasser , éclater / s'éclater / voler en éclats , tomber en morceaux , se désintégrer , se déliter , être anéanti , arbre, bâtiment, moteur ... : se dégrader (?) , laisser tomber des morceaux / perdre des pièces (?) / se déglinguer (?) , groupe, navire ... : se saborder (?) ; 2) voir aussi ܩܵܛܹܣ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; bois, os .... ; avec un bruit sec ... : se casser net / rompre avec un claquement corde ... , craquer / se rompre , claquer fouet ... , pétard, arme à feu, explosif ...? : faire un bruit sec / faire feu (?) / péter explosif (?) / partir coup de feu ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܡܚܲܬܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܵܬܹܦ, ܚܬܵܦܵܐ
See also : ܚܵܛܹܡ, ܚܛܵܡܵܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܫܵܡܹܛ, ܫܡܵܛܵܐ, ܦܲܪܦܸܣ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun