Eastern Syriac :ܩܵܛܹܥ
Western Syriac :ܩܳܛܶܥ
Root :ܩܛܥ
Eastern phonetic :' qa: ṭi:
Category :verb
[Industry]
English :1) to slice , to cut up , neck, head : to cut off / to behead ,to decapitate , to strangle / to throttle (?) / to garrotte (?) ; 2) transitive : to cease , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain ; 3) transitive verb; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... ; 4) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ : to issue an order / to ordain , to give an order , to take a final decision / to make up one's mind / to form an opinion , to render a verdict, a decision ... / to pass / to legally render , to pass / to become legally rendered ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to make up one's mind / to make one's opinion / to choose sides ; 5) see also ܠܵܙܹܙ / ܣܵܩܹܕ : to get bored , to get discouraged / demotivated ;
French :1) couper en tranches , trancher , sectionner , tête : couper la tête , guillotiner / décapiter , étrangler / garrotter (?) ; 2) transitif : cesser , achever de , arrêter / interrompre , suspendre / faire faire une pause / retenir ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur ; 4) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ : donner un ordre / ordonner , rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , trancher / décider / prendre une décision finale / se faire une opinion / prendre son parti , rendre légal , prendre / adopter une décision , passer / devenir légal ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : se faire une opinion / prendre son parti / avoir son idée / se décider ; 5) voir aussi ܠܵܙܹܙ / ܣܵܩܹܕ : se lasser , s'ennuyer , se décourager / se démotiver / baisser les bras , être démotivé / découragé , perdre le moral / ne plus avoir le moral ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܛܥ, ܩܛܵܥܵܐ

See also : ܙܲܢܙܸܠ, ܦܲܪܸܡ, ܦܵܪܹܡ, ܦܪܵܡܵܐ, ܦܲܪܙܸܥ, ܫܲܪܹܚ, ܒܲܣܒܸܣ, ܩܲܪܩܸܦ, ܩܲܪܩܘܼܦܹܐ, ܡܵܠܹܓ݂, ܡܠܵܓ݂ܵܐ, ܙܵܪܹܕ, ܡܲܣܪܸܥ, ܦܲܕܸܩ, ܚܵܢܹܩ, ܡܲܚܢܸܩ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܦܵܣܸܩ, ܦܲܥܘܵܢܵܐ, ܓܵܡܹܡ, ܓܡܵܡܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ

Source : Bailis Shamun