| Eastern Syriac : | ܚܲܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܵܐ : satisfaction / well-being / paradise , a delight / a delectation / a joy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܘܵܙܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܨܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ : pleasure , joy / happiness , elation , satisfaction , a state of gratification , rejoicing ; ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܒܚܵܕܘܼܬܵܐ : happy Assyrian New Year ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : the belief that the teaching of pleasure or happiness is a good even the most important thing in life , hedonism ; 3) a delicacy , a dainty , a sweetmeat , a cate , a treat ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܵܐ : le bien-être , la satisfaction / la joie de vivre / le paradis , un régal / un vrai plaisir / une délectation , une chose très appréciée ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܨܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܨܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ : le plaisir , la joie , l'euphorie , le bonheur / l'état de satisfaction , l'action de se réjouir / la jouissance / le plaisir que l'on goûte pleinement , une réjouissance / une occasion de se réjouir ; ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܒܚܵܕܘܼܬܵܐ : joyeuse nouvelle année assyrienne / joyeux Nouvel An assyrien ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : la croyance selon laquelle l'enseignement du plaisir ou de la joie est une bonne chose voire la plus importante dans la vie , l'hédonisme ; 3) un mets délicat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܐ, ܚܕܝ, ܚܲܕܸܬ, ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ
See also : ܥܘܼܕܵܢܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܦܘܼܢܵܩܵܐ, ܕܵܘܨܵܐ, ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian