Eastern Syriac :ܚܙܵܩܵܐ
Western Syriac :ܚܙܳܩܳܐ
Root :ܚܙܩ
Eastern phonetic :' ḥza: qa:
Category :verb
[Transport]
English :1) to gird , to encircle or bind with any flexible band ; ܐܵܣܸܪ ܚܙܵܩܵܐ : to bind a girdle ; 2) to gird for a journey , to go away ; 3) Bailis Shamun : = ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ : to travel , to journey , to have a trip , to pass , to go from place to another / to ply / to shuttle / to commute , boat ... : to sail / to be sailing / to travel on water ; ܚܵܙܹܩ ܒܸܩܛܵܪܵܐ : to travel by train ; 4) intransitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܦܵܛܹܪ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : to remove , to move / to move house / to change premises , to change location / station , to change residence , to pull out / to clear off ;
French :1) ceindre , entourer ou attacher d'un tissu ou autre matière souple ; ܐܵܣܸܪ ܚܙܵܩܵܐ : se ceindre d'une gaine / se mettre une gaine ; 2) se préparer pour un voyage , s'apprêter pour le départ , partir ; 3) Bailis Shamun : = ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ : voyager , faire la navette , aller et venir en voyangeant , bateau ... : naviguer / voguer / voyager sur l'eau ; ܚܵܙܹܩ ܒܸܩܛܵܪܵܐ : voyager en train ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܦܵܛܹܪ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : changer de lieu location, résidence ... , changer de poste , partir / quitter les lieux , se retirer / se déplacer , ficher le camp / foutre le camp , déguerpir , déménager / changer de domicile ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܙܩ, ܚܵܙܹܩ

See also : ܦܪܝܼܙܘܿܡܵܐ, ܙܘܼܢܹܣ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܟܵܫܟܵܐ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܨܡܵܕܵܐ, ܐܣܵܪܵܐ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܥܵܒܹܕ

Source : Oraham, Bailis Shamun