| Eastern Syriac : | ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܝ݇ܩܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܝܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' qi: da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) past participle of ܝܵܩܸܕ : a burnt offering , a holocaust ; The first meaning should be "burnt" ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܟܲܝܝܼܪܵܐ / ܝܵܩܕܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܫܲܚܝܼܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; summer, weather, sands, heat ... : torrid / parched with heat , hot , giving off intense heat / scorching / searing / sweltering ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ : scorched / burn by flames or heat , discoloured by scorching , suntanned , figurative sense ; face : sunburnt (?) / with a harsh expression (?) ; feminine : ܝܲܩܝܼܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) participe passé de ܝܵܩܸܕ : un holocauste , un sacrifice offert dans les flammes ; litéralement : "brûlé" ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܟܲܝܝܼܪܵܐ / ܝܵܩܕܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܫܲܚܝܼܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; été, climat, sable, chaleur ... : brûlant / dégageant de la chaleur , assoiffé d'eau / sec , torride , de plomb / très chaud / accablant de chaleur / caniculaire ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ : brûlé légèrement / légèrement brûlé , roussi / décoloré par la chaleur ou les flammes linge ... , desséché herbe ... , embrasé route ... , aduste / brûlé par le soleil visage (?) ; féminin : ܝܲܩܝܼܕܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܩܕ, ܩܵܕܵܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܬܵܐ, ܩܝܵܕܬܵܐ, ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܝܵܩܕܵܐ, ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun