| Eastern Syriac : | ܙܲܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܟܶܐ |
| Root : | ܙܟܐ |
| Eastern phonetic : | ' za qi: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ : to overwhelm , to overcome with superior force , to crush / to make a clean sweep of / to lick ; 2) see also ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܚܲܪܹܪ / ܒܲܪܸܪ / ܚܵܠܝܼܨ : to clear of guilt / to purge , to exonerate , to whitewash fraudulently , to conceal with deception / to cover up , money (?) : to laundry (?) ; 3) see also ܙܲܕܸܩ / ܒܲܪܸܪ / ܚܲܣܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ : to plead / to offer as a plea for defense, apology, excuse -ignorance ...- / to allege , to claim good faith ... , to clear from accusation , to vindicate / to justify / to uphold ; 4) see also ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܣܲܢܓܸܪ / ܡܲܟܫܸܛ : to vindicate / to maintain a right to / to justify ; 5) transitive ; see also ܒܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܟܫܸܛ ; custom ... : to sanctify by time ... / to give moral or social sanction to , to endorse / to cause to be accepted / to come into practice ; 6) see also ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; debt, obligation ... : to redeem , to clear , to repay / to pay back / to refund , to fulfill obligation ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܹܵܒ : to prevail , to triumph , to win / to have the upper hand , to be predominant / to be the most important ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ : submerger , vaincre avec une force supérieure / engloutir / écraser / ne faire qu'une bouchée de / balayer ; 2) voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܚܲܪܹܪ / ܒܲܪܸܪ / ܚܵܠܝܼܨ : déclarer non coupable , laver de tout soupçon , absoudre / donner l'absolution à , frauduleusement, à tort, en vérité ... : blanchir , disculper / acquitter , affaire, scandale, action, vérité ... : cacher / dissimuler / étouffer , argent sale (?) : blanchir (?) ; 3) voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܒܲܪܸܪ / ܚܲܣܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ : plaider / proposer comme excuse l'ignorance ... / alléguer , prétexter / prétendre , invoquer pour sa défense , protester de sa bonne foi ... , justifier / défendre / prendre la défense de , innocenter , faire l'apologie de / soutenir , donner raison à / soutenir ; 4) voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܣܲܢܓܸܪ / ܡܲܟܫܸܛ : faire valoir / justifier , défendre / maintenir le droit de ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܟܫܸܛ ; coutume ... : consacrer par le temps ... / donner une dimension morale ou sociale à , faire accepter / entériner , admettre / approuver / adopter ; 6) voir aussi ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; dette, obligation ... : rembourser , remplir / se dégager / honorer / tenir / satisfaire obligation ... , s'acquitter de ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܹܵܒ : triompher , gagner , l'emporter haut la main / avoir le dessus , prédominer , régner / être le plus important ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܟܐ, ܙܟܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܲܟܵܝ, ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܙܵܟܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܙܲܟܹܐ
See also : ܡܲܟܸܣ, ܙܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܢܵܨܹܚ, ܢܨܵܚܵܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܪܟܸܣ, ܦܲܪܟܘܼܣܹܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܙܲܟܹܐ
Source : Bailis Shamun