| Eastern Syriac : | ܐܵܕܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܕܫܳܐ |
| Root : | ܐܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' a:d ša: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Biology ..; see also ܓܸܢܣܵܐ /ܦܸܨܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : a species , a strain / a variant of a virus ... , a sort , an order / a subdivision of a genus or a class , a category , a group / a subclass / a family , a species / a breed , a shape / a form in the Platonic sense, Greek "idea" , a kind / a stripe , a type of individual ... , character : moral fibre / mould ; ܚܲܕ ܐܕܫܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ : a kind of tree ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܵܕܫܵܐ ܕܨܲܢܘܼܒܲܪ : a kind of fir-tree ; ܡܸܢ ܐܵܕܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : of an ancient kind / sort , old-fashioned , outmoded ; ܣܲܓܝܼ ܐܵܕ̈ܫܹܐ : various / diverse and varied , of different sorts / of different kinds ; ܛܘܼܠܵܩܵܐ ܕܐܵܕ̈ܫܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : the extinction of living species ; 2) see also ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : character , nature / quality ; 3) of Greek grammarians : style ; 4) see also ܙܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; of a person, in a country, in a place, in court ... : a style / a distinctive manner or custom of conducting oneself , an etiquette / a protocol ; 5) a fruit ; Romans 1, 13 ; ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܢܹܗܘܹܐ ܠܝܼ ܐܵܕ݂ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܫܲܪܟ݁ܵܐ ܕ݁ܥܲܡ݈ܡܹܐ : that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles ; 6) Tobia Giwargis ; see also ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ : a method , weighing / weight ... : a measure (?) ; ܐܵܕܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܬܩܘܿܠܬܵܐ : an ancient kind of weight , an ancient measure of weight (?) / a talent ; 7) Bailis Shamun ; see also ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a quality , a distinguishing attribute , a characteristic , a special trait , a plus (?) / an asset (?) ; 8) see also ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܓܵܘܢܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; person with a strong character ... : a character / a calibre / a caliber , a moral fibre / a moral fiber , a stripe / a distinct variety / a type , a breed / a kind / a sort of such people ; 9) see also ܗܲܕܵܡܵܐ : a same item (?) / a same object (?) / a same thing (?) ; ܚܲܡܫܵܐ ܕܚܲܕ ܐܵܕܫܵܐ : five of the same item / a quintuplet ; |
| French : | 1) biologie ...; voir aussi ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : une espèce , une sorte , un ordre / une souche / une variété / une variante de virus ... , un groupe / une famille , une catégorie , une subdivision d'un genre ou d'une classification , une forme sens platonique / idée grecque , un genre / une classe , une forme / un type / une trempe d'individu ... / un genre / un acabit ; ܚܲܕ ܐܕܫܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ : une espèce d'arbre ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܵܕܫܵܐ ܕܨܲܢܘܼܒܲܪ : un arbre de l'espèce des pins ; ܡܸܢ ܐܵܕܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : d'un genre ancien , démodé , suranné , désuet , vieilli , d'autrefois ; ܣܲܓܝܼ ܐܵܕ̈ܫܹܐ : divers / diverses , variés / variées , de sortes différentes / de genre différents ; ܛܘܼܠܵܩܵܐ ܕܐܵܕ̈ܫܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : la disparition / l'extinction d'espèces vivantes ; 2) voir aussi ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : le caractère , la nature / la qualité ; 3) grammariens grecs : le style ; 4) voir aussi ܙܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; d'une personne, dans un pays, dans un lieu, à la cour ... : un style / un mode à part , une coutume spéciale / une façon d'agir / une étiquette / un protocole ; 5) un fruit ; Romans 1, 13 ; ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܢܹܗܘܹܐ ܠܝܼ ܐܵܕ݂ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܫܲܪܟ݁ܵܐ ܕ݁ܥܲܡ݈ܡܹܐ : afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; 6) Tobia Giwargis ; voir aussi ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ : une méthode , pesée / de poids... : une mesure (?) ; ܐܵܕܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܬܩܘܿܠܬܵܐ : une ancienne sorte de poids / une ancienne mesure de poids (?) / un talent ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une nature / une caractéristique , un attribut distinctif / une caractéristique distinctive , une facette / une dimension spéciale , une particularité / une propriété spéciale , un trait tout particulier , un atout (?) ; 8) voir aussi ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܓܵܘܢܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; personne à fort caractère ... : un caractère / une qualité / une trempe / un calibre , un type particulier / distinct , une variété différente ; 9) voir aussi ܗܲܕܵܡܵܐ : un même élément (?) / un même article (?) / un même objet (?) / un n'importe quoi (?) / un tout (?) ; ܚܲܡܫܵܐ ܕܚܲܕ ܐܵܕܫܵܐ : cinq du même élément / un quintuplet ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܕܫ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ, ܒܲܪ ܐܵܕܫܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ
See also : ܬܵܗܵܪ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܪܵܐ, ܐܵܨܠܵܐ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܬܲܪܟܝܼܒ, ܓܵܘܢܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܙܢܵܐ, ܛܘܼܗܡܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ
this Classical Syriac word is from the Greek eidos : idea ; Akkadian šiknu : a kind / a sort / a nature / a form / an appearance
ce mot syriaque classique provient du grec eidos : idée ; akkadien šiknu : une sorte / un genre / une espèce / une nature / une forme / une apparence
Source : Sokoloff, Bailis Shamun
Origin : Greek