| Eastern Syriac : | ܐܵܟ̰ܹܡ |
| Western Syriac : | ܐܳܟ̰ܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' a: tši:m |
| Category : | verb |
| English : | see also ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܛܵܦܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ : to shut , to cover , to close by bringing closing or covering parts together eyes, chest, shop ... ; |
| French : | voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܛܵܦܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ ; yeux, coffre, magasin ... : fermer , refermer , recouvrir d'un couvercle / abaisser un store devant , rabattre le couvercle sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ' a: tam אָטַם «to shut» «fermer» |
Cf. ܟ̰ܵܐܸܡ, ܐ݇ܟ̰ܵܡܵܐ, ܠܹܐ̰ܟܵܡܵܐ, ܟ̰ܥܵܡܵܐ, ܓ̰ܵܐܸܡ, ܐ݇ܟ̰ܝܼܡܵܐ, ܡܲܟ̰ܡܲܝܬܵܐ
Variants : ܓ̰ܵܐܸܡ, ܟ̰ܵܐܸܡ, ܠܹܐܟ̰ܵܡܵܐ, ܥܵܟ̰ܸܡ
See also : ܟ̰ܵܥܸܡ, ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܵܟܹܪ, ܦܟ݂ܵܪܵܐ, ܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܒܲܠܸܛ, ܒܲܠܘܼܛܹܐ, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ
Biblical Chaldaic / Babylonian ; Maclean spells it ܐܵܟ̰ܸܡ : אֲטַם ; infinitive : ܠܹܐܟ̰ܵܡܵܐ
Chaldéen biblique / Babylonien ; Maclean l'écrit ܐܵܟ̰ܸܡ : אֲטַם l'infinitif est : ܠܹܐܟ̰ܵܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun