| Eastern Syriac : | ܐܵܠܨܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܠܨܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܠܨ |
| Eastern phonetic : | a:l ' ṣa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ : requisite , necessary / obligatory , compulsory / imperative / compelling / imperious , pressing / important , weighty / serious , essential / crucial / of the essence / essential , crying / clamant , dire , burning desire ... ; ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : optional / not necessary / non-obligatory / not compulsory , superfluous ; 2) see also ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : rush / requiring or marked by special speed or urgency , urgent , hasty / hurried , that cannot be delayed ; 3) see also ܝܼܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : important , significant , meaningful , substantial / essential , considerable , having an influence or effect , of a noticeably / measurably large amount / appreciable ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : the heart of the matter / the core of a subject , the point ; feminine : ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ; 4) noun : a duty , a commitment / an obligation ; ܐܵܠܨܵܝܘܿܬܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܝܬܵܐ : a moral obligation ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܲܥܝܵܢܵܐ : nécessaire / requis / indispensable , pressant / urgent , obligatoire / obligé / impératif / impérieux , important / significatif / considérable / de grande portée , sérieux / incontournable , crucial / essentiel / criant , désir, envie ... : irrésistible ; ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : facultatif , optionnel / pas nécessaire / pas obligatoire / pas obligé , superflu / de trop , non-essentiel ; 2) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : nécessitant ou bien exécuté avec vitesse , rapide , pressé / urgent / pressant , qui ne peut pas attendre / qu'on ne peut reporter à plus tard , hâtif (?) / précipité (?) ; 3) voir aussi ܝܼܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : important / grand / marquant , significatif / notable / fortement appréciable , considérable , sensible , d'importance événement ... , de grande portée / majeur / déterminant / essentiel / de la plus haute importance , substantiel / tangible / marqué / marquant ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : le point essentiel / l'essentiel , le cœur du sujet / le fait exact ou essentiel / le point en question , l'idée principale ; féminin : ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ; 4) nom : devoir , engagement / obligation ; ܐܵܠܨܵܝܘܿܬܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܝܬܵܐ : une obligation morale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܠܨ, ܐܠܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܝܠܵܨܵܐ, ܝܵܠܸܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܐܲܠܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܐܠܵܨܵܐ, ܐܲܠܨܵܢܵܐ, ܐܵܠܨܵܬܹ̈ܐ, ܐܵܠܨܵܐܝܼܬ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܨܵܝܵܐ
See also : ܝܘܼܩܪܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܲܪܬܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܝܼܨܝܼܦܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܣܲܪܢܵܝܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun