| Eastern Syriac : | ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܠܨܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܠܨ |
| Eastern phonetic : | a:l ṣa: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) necessity , need / duty , obligation / call ; ܐܵܠܨܵܝܘܿܬܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܝܬܵܐ : a moral obligation ; ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ : uppermost necessity / emergency , priority need ; 2) see also ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ; fact, event, project, theory, idea ... : significance , moment / importance / import / consequence , impact / meaning / implications ; |
| French : | 1) le besoin / la nécessité / le devoir / l'obligation ; ܐܵܠܨܵܝܘܿܬܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܝܬܵܐ : une obligation morale ; ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ : le devoir primordial / la priorité , l'urgence prioritaire ; 2) voir aussi ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ; événement ... : une importance / l'importance , une conséquence / la conséquence , la pertinence d'un projet ... , une portée / la portée théorie, idée ... , un impact / une implication , un sens / un intérêt / un poids / une ampleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܹܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܘܵܠܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun