| Eastern Syriac : | ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܢܰܢܩܳܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | a nan ' qé ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | feminine of ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : 1) necessary / needed , essential , of the essence , inescapable / vital , inevitable / not to be missed / must be had, be done , be seen ... ; ܬܢܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : the needless repetition of some words / a tautology / a pleonasm ; 2) important , significant , meaningful ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : a significant occurrence / an important event , a phenomenon ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : something very important / necessary , a must ; |
| French : | féminin de ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : 1) nécessaire / non oiseuse , indispensable , essentielle / vital , requise , incontournable ; ܬܢܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : la répétition non nécessaire de mots / une répétition oiseuse / un pléonasme ; 2) importante , significative / tangible , marquante , déterminante / grande / forte / principale , substantielle / élevée ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : un événement important / un phénomène ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : une chose essentielle / très importante , quelque chose d'important , un incontournable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܐܝܼܬ, ܐܲܢܲܢܩܹܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun