| Eastern Syriac : | ܐܵܦܸܢ |
| Western Syriac : | ܐܳܦܶܢ |
| Root : | ܐܦ |
| Eastern phonetic : | ' a: pin |
| Category : | adverb, conjunct |
| English : | 1) although , even ; ܐܵܦܸܢ ܐܝܼܢܵܐ / ܐܵܦܸܢ ܐܸܠܵܐ : yet ; 2) see also ܒܪܲܡ / ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦ ܟܲܕ / ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ / ܟܠ ܕܐܵܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ / ܐܵܦ ܐܸܢ : regardless , despite everything , nevertheless , nonetheless , in spite of all / despite everything , only , however , and yet , be that as it may , nevertheless / still , in any case / anyway , anyhow / anyway , notwithstanding ; 3) Lishani : at least ; |
| French : | 1) même si , bien que ; ܐܵܦܸܢ ܐܝܼܢܵܐ / ܐܵܦܸܢ ܐܸܠܵܐ : cependant , et pourtant , néanmoins , malgré tout , nonobstant ; 2) voir aussi ܒܪܲܡ / ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦ ܟܲܕ / ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ / ܟܠ ܕܐܵܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ / ܐܵܦ ܐܸܢ : quand même , quand bien même , néanmoins , malgré tout , pourtant , cependant , malgré tout , toutefois , tout de même , seulement / et pourtant , cependant , malgré cela , quoi qu'il en soit / mais , toutefois / néanmoins , il n'empêche que / comme quoi , en tous cas , en tout état de cause , même si / de toutes façons , et pourtant ; 3) Lishani : au moins ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܘܿܦ, ܐܘܼܦ, ܐܵܦ, ܐܸܢ, ܐܵܦܐܸܢ, ܐܵܦܸܢ ܕ, ܐܵܦ ܐܸܢ
See also : ܒܪܲܡ, ܘܐܵܦ ܟܲܕ, ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܡ ܗܵܕܵܐ, ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ, ܐܸܠܵܐ, ܐܝܼܢܵܐ, ܒܪܲܡ, ܟܲܕ ܛܵܒ݂, ܘ
Source : Maclean, Bailis Shamun