| Eastern Syriac : | ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܩܽܘܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | a ' qu:l ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) a vine cutting for planting ; 2) Oraham : a shoot , a newly developed stem with its leaves , a lateral branch ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ : a shoot / a stem / a branch with its leaves not yet mature , an offshoot ; 4) a stick placed at the end of a rope to tighten it ; 5) Bailis Shamun ; horticulture ; see also ܦܸܪܥܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ : an offset ; |
| French : | 1) une branche de vigne coupée pour donner un autre plant ; 2) Oraham : un rejeton , un scion , une nouvelle tige avec ses feuilles , une branche latérale ; 3) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ : une pousse , un scion / une tendrille / un tendron , un rejet / un rejeton , une repousse , un rameau , vigne : un sarment de vigne (?) / un pampre (?) ; 4) un bâton placé à l'extrémité d'une corde pour la tendre , une sardine (?) / un piquet (?) , un tourniquet espagnol (?) ; 5) Bailis Shamun ; horticulture ; voir aussi ܦܸܪܥܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ : un rejeton / un stolon / une stolone / un œilleton ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܒ݂ܘܼܩܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܫܲܒ݂ܘܼܩܵܐ, ܒܘܼܪܡܵܐ, ܒܵܙܹܟܵܐ, ܕܲܠܝܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܪܦܘܼܘܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܢܘܼܕ݇ܒ݂ܵܐ, ܩܲܝܣܘܼܢܵܐ, ܫܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܓܘܼܕܵܪܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun