| Eastern Syriac : | ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܬ̈ܘܳܬܶܐ |
| Root : | ܐܬܐ |
| Eastern phonetic : | a:t ' wa: té |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) plural of ܐܵܬ݂ܵܐ / ܐܵܬܵܐ : symbols / signs , emblems , flags / banners , standards , pennants / pennents / pennons ; 2) plural of ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ : letters , type matter , graphic symbols / signs / glyphs ; ܪܵܬܹܡ ܠܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܣܸܕܪܵܢܵܐܝܼܬ : to name the letters of in order / to pronounce letters of a word in order , to spell ; ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܛܒ݂̈ܝܼܥܵܬܹܐ : printed characters / printed letters / type matter , glyphs ; ܡܵܚܹܐ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܝܲܢ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܥܲܠ ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ : to type characters or letters on a typewriter / keyboard ; ܨܲܦܸܦ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ : to set characters in a row / to typeset ; ܡܛܲܟܣܵܢܵܐ ܕܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ : an "arranger of type matter" / a typographer ; ܟܘܼܢܵܫ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܕܛܲܒ݂ܥܵܐ : a set of printing characters / a font ; 3) Classical Syriac : omens , harbingers / foreboding signs ; |
| French : | 1) pluriel de ܐܵܬ݂ܵܐ / ܐܵܬܵܐ : des symboles , des emblèmes , des drapeaux / des étendards / des bannières , des flammes / des oriflammes , des fanions ; 2) pluriel de ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ : des lettres / des caractères graphiques , des glyphes ; ܪܵܬܹܡ ܠܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܣܸܕܪܵܢܵܐܝܼܬ : prononcer les lettres dans l'ordre / épeler ; ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܛܒ݂̈ܝܼܥܵܬܹܐ : des caractères imprimés / des lettres imprimées , des signes tracés / des écritures tracées sur la pierre, le sol ... , des glyphes ; ܡܵܚܹܐ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܝܲܢ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܥܲܠ ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ : taper des caractères d'imprimerie ou du courrier sur une machine à écrire / un clavier ; ܨܲܦܸܦ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ : assembler des lettres / composer avec des caractères d'imprimerie ; ܡܛܲܟܣܵܢܵܐ ܕܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ : un "organisateur de caractères d'imprimerie" / un typographe ; ܟܘܼܢܵܫ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܕܛܲܒ݂ܥܵܐ : un ensemble de caractères d'imprimerie / une police de caractères d'imprimerie ; 3) Syriaque classique : un signe / un signe avant-coureur (?) / un présage (?) , des signes / des signes avant-coureurs (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܬܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܩܵܨܸܡ ܒܵܐܬܘܵܬ̈ܵܐ, ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܠܝܼܬܵܝ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܕܛܲܒ݂ܥܵܐ
See also : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ
Source : Bailis Shamun