| Eastern Syriac : | ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܚܽܘܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܚܕ |
| Eastern phonetic : | a ḥu ' du: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : seizure / catching / seizing , taking possession / possessing someone's thoughts ... , commandeering / confiscation , capture / capturing , grasping / clutching , criminal ... : arresting / taking prisoner / putting one's hands on ; 2) see also ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܥܪܵܝܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : taking / a take , holding in one's hand , laying hands on a criminal ... , grasping / a grasp / a grip , figurative sense ; on power, ressources ... : grip (?) / control (?) / stranglehold (?) / domination (?) / stronghold (?) / takeover (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : une prise / la prise de possession, de force ... , une confiscation / la confiscation , une réquisition , une capture / la capture , la saisie / une saisie , la préhension (?) , criminel ... : le fait de mettre la main sur / une arrestation / l'arrestation , une appréhension / l'appréhension , la mise aux arrêts ; 2) voir aussi ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܥܪܵܝܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : une prise dans la main , une tenue en main , une empoignade / une étreinte dans la main / une poigne / une saisie , sens figuré ; sur le pouvoir, des ressources ... : une mainmise (?) / la suprématie (?) , loi : une saisie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܸܕ, ܐܲܚܘܼܕܹܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܐܵܚܹܕ, ܐܚܵܕܵܐ
See also : ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun