| Eastern Syriac : | ܐ݇ܟ݂ܵܠܬܵܐ ܕܓ̰ܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܟ݂ܳܠܬܳܐ ܕܓ̰ܳܦܳܐ |
| Root : | ܐܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥal ta: d dja: pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see also ܢܘܼܣܵܝܵܐ / ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܟ̰ܵܠܝܼܫ : an effort , an attempt / a try / an endeavour / an endeavor , striving , dealing , laboring hard / travailing / toiling hard / sweating out ; 2) negative connotation : plotting (?) / intriguing (?) / scheming (?) / wheeling and dealing (?) ; |
| French : | voir aussi ܢܘܼܣܵܝܵܐ / ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܟ̰ܵܠܝܼܫ : un effort , une tentative / un essai , une mise en œuvre de tous ses efforts / un travail ardu / une suée ; 2) connotation négative : une manigance (?) une magouille (?) / une manœuvre (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܐ݇ܟ݂ܵܠܬܵܐ, ܕ, ܓ̰ܵܦܵܐ, ܐܵܟܹܠ ܓ̰ܵܦܵܐ
See also : ܢܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ, ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ, ܡܚܵܝܬ ܟ̰ܵܠܝܼܫ
Source : Bailis Shamun