| Eastern Syriac : | ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܪܳܙܳܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܙ |
| Eastern phonetic : | ra: za: na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܛܸܫܘܵܐ : silence / secrecy / secretiveness / tendency to hide information , privacy , covertness / stealthiness , mystery , concealment / dissimulation / dissemblance / hugger-mugger ; 2) privacy , secrecy / silence , confidentiality / remoteness from public knowledge , freedom from disturbance / interference , clandestinity , behind the scenes ; 3) see also ܥܲܘܼܛܘܼܬܵܐ : obscurity / lack of clarity / the dark , being hard to be understood / being arcane / abstruse / reconditeness ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܛܸܫܘܵܐ : le silence / le secret / la discrétion , le privé , le mystère , l'abri du regard / le couvert , le fait d'être secret , le fait d'être caché / dissimulé / occulté / clandestin , la clandestinité , entreprise ... : le fait de garder des secrets / la culture du secret , la réserve / le caractère réservé / le fait d'être discret , la dissimulation / l'opacité / la discrétion / l'impénétrabilité , les cachotteries ; 2) l'intimité , l'espace privé / la discrétion , la confidentialité , le secret / la solitude / l'abri du dérangement , le silence , l'arrière des coulisses / le derrière de la scène ; 3) voir aussi ܥܲܘܼܛܘܼܬܵܐ : l'obscurité sens figuré / le manque de clarté / l'opacité , les méandres sens figuré , le fait d'être difficile à comprendre , le caractère secret / caché / sectaire / initiatique / abscons , l'abstrusité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܙ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܐܲܪܙܸܢ, ܐܲܪܙܸܢ, ܐܲܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܪܙܵܢܝܼ, ܐܲܪܙܵܢ
See also : ܡܸܬܚܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܠܘܲܬ, ܡܸܬܟܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܹܫܘܵܐ, ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun