| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܚ |
| Eastern phonetic : | ḥia ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ ; between two things, notions, people ... : a relation / a relationship by consanguinity / kinship , a relationship by affinity / a closeness of tastes, family ties ... , kinsmanship , relationship , affinity , the state of being related , consanguinity / propinquity , a family face / a family trait / an air of family ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܫܲܪܝܢܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܕܸܥܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܥܬܵܐ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܐܵܘ ܢܵܩܦܵܝܵܐ : a prefix indicating a relationship due to a marriage either former or subsequent / "step" brother, sister, mother, father ... ; 2) Yoab Benjamin ; see also ܣܸܒ݂ܗܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܵܡܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ : uniformity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : a resemblance , quality or state of resembling , likeness / alikeness , a similarity , a comparable aspect / a correspondence ; 4) see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ : a ratio , a proportion ; ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܝܹ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ : a proportion between two things / a rate ; 5) see also ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : a reference / a bearing on a matter , a respect / a relation to a particular thing or situation / a relationship , something to do with ... / a connexion , relevance / relevancy , a precedent a similar earlier event (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܦܸܚܡܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : a nexus / a link / a linkage / a tie / a liaison / a connection / an interconnection , a bond / a relationship frienship, love ... / an attachment , a romance / a love affair (?) , pertinence / something to do with ; ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܚܝܼܡܘܼܬܐ : an emotional bond , a love relationship / a romance ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : proportion / a harmonious relations between parts of a whole , a balance / symmetry / balanced proportions ; 8) see also ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : proximity / closeness ; 9) see also ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : a rapport / a friendly and harmonious relationship , harmony / concord / agreement , a close relationship , a state or period of mutual concord between two countries ... , community feeling / fellowship / comradeship / camaraderie , a feeling of belonging , unity of feelings , togetherness ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ ; entre deux choses, concepts, personnes ... : une relation / une corrélation / un rapport de parenté / une proximité de goûts, familiale ... , une affinité , un lien de parenté / les liens de parenté / la proximité par les liens du sang , la parenté / une parenté , la relation / l'affinité , le fait d'être lié , le lien familial ou autre , la consanguinité / la proche parenté , un air de famille (?) ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܫܲܪܝܢܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܕܸܥܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܥܬܵܐ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܐܵܘ ܢܵܩܦܵܝܵܐ : préfixe indiquant une relation en vertu d'un mariage précédent ou ultérieur / "demi" frère / sœur ... / "beau" -père / "belle" -mère ; 2) Yoab Benjamin ; voir aussi ܣܸܒ݂ܗܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܵܡܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ : l'uniformité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : une ressemblance , la ressemblance , une similarité / une similitude ; 4) voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ : un rapport / un lien / une raison / un ratio , une proportion ; 5) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : une référence / une relation / un lien / une suite donnée à quelque chose, lettre ... , quelque chose à voir avec ... / une pertinence / la pertinence , un rapport / une relation / un intérêt d'une discussion par rapport à un sujet / un égard / un respect / un point de vue , un précédent événement antérieur similaire (?) ; ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܝܹ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ : une proportion entre deux choses / un rapport ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܚܡܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : un rapport / un lien / une liaison / une connexion / une interconnexion , une relation amitié, amour ... / un attachement , la pertinence / quelque chose à voir avec ; ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܚܝܼܡܘܼܬܐ : un lien affectif , une relation amoureuse / une romance ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : une proportion / une relation harmonieuse entre parties , un équilibre / une intégration esthétique , une symétrie ; 8) voir aussi ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : la proximité / une proximité , le voisinage / un voisinage , le rapport / un rapport , le lien / un lien ; 9) voir aussi ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : une relation harmonieuse d'amitié / l'entente cordiale , une relation étroite d'amitié , la paix / l'harmonie / la concorde , l'accord , un état ou une période d'accord mutuel d'harmonie, de concorde ... entre deux pays , le sentiment de communauté , le sentiment d'appartenance , l'association / la camaraderie , l'unité , l'union , la cohésion / la solidarité des cœurs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܚܲܝܸܢ, ܚܲܝܘܼܢܹܐ
Variants : ܚܸܙܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܸܙܡܵܝܝܼ, ܚܸܙܡܲܝܝܵܬ
See also : ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܝܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ, ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun