| Eastern Syriac : | ܐܲܨܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܨܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܨܚ |
| Eastern phonetic : | a ' ṣaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | see also ܨܚܵܚܵܐ / ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ 5) : a codex , a manuscript book , a copy of a book, official / legal ... , an exemplar , a version / an adaptation , a transcript / a written record , transcription (?) / transcribing (?) ; ܦܲܠܸܛ ܐܲܨܲܚܬܵܐ : to reproduce a book , to produce a copy of a book ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܡܠܲܚܲܡܬܵܐ ܕܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : an adapted copy / an adaptation of a literary work ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ : a revised version ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܐܲܨܠܵܝܬܵܐ : an original book / a manuscript ; |
| French : | voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ 5) : un codex , un livre manuscrit , une copie de livre ... , un exemplaire , une version / une adaptation , une transcription / une copie écrite, imprimée, dactylographiée ... / une retranscription / une traduction de notes sténographiques ... ; ܦܲܠܸܛ ܐܲܨܲܚܬܵܐ : reproduire un livre , produire une copie ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܡܠܲܚܲܡܬܵܐ ܕܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : une copie adaptée / une adaptation d'une œuvre littéraire ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ : une version nouvelle / renouvelée , une version revue et corrigée ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܐܲܨܠܵܝܬܵܐ : un livre original / un manuscrit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ, ܐܲܢܛܝܼܓܪܵܦܘܿܢ, ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܦܵܢܘܼܵܬܵܐ, ܥܲܒܵܐܪܲܬ, ܦܲܓܪܘܼܦܹܐ, ܫܲܒ݂ܥܝܼ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ
feminine
féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun