| Eastern Syriac : | ܐܲܟܝܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܟܺܝܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܟܦ |
| Eastern phonetic : | a ki ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) supervision / oversight / overseeing / running a business ... / management / managing , care , diligence / in paying attention , oversight / management / a burdensome sense of responsability ; 2) see also ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : urgency / immediate necessity / immediate need , pressure, in the voice ... : insistence / insitent pressure / insistent sollicitation ; |
| French : | 1) la surveillance / la supervision / le soin , l'attention portée à la bonne marche , la diligence / le contrôle , le sens aigu de la responsabilité ; 2) voir aussi ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : l'urgence / la nécessité immédiate / le besoin immédiat , pression, dans la voix ... : l'insistance / la pression / l'urgence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | akifa אכּיפָה «enforcement (of the law)» «l'application de la loi» |
See also : ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun