| Eastern Syriac : | ܐܲܠܸܨ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܶܨ |
| Root : | ܐܠܨ |
| Eastern phonetic : | ' a: li:ṣ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܐܲܢܸܣ / ܥܵܨܹܐ / ܚܵܒܹܨ : to shove / to force by other than physical means , to compel , to oblige / to obligate / to push , to prompt , to urge / to drive / to lead to do something ... ; 2) transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully , to boss around / to hound , to hassle / to badger ; 3) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; city ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade ; ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : to besiege a city / to siege a town ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܐܲܢܸܣ / ܥܵܨܹܐ / ܚܵܒܹܨ : pousser à faire ... / obliger / contraindre / faire faire / condamner à / réduire à , amener à / presser de , forcer la main à , imposer ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter / hanter regrets ... , s'en prendre à , pourfendre , affliger / mettre en grandes difficultés ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de , mettre le siège devant / s'asseoir devant une ville ... ; ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : assiéger une ville ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܠܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܐܲܠܸܨ, ܐܲܠܘܼܨܹܐ, ܐܵܠܹܨ
See also : ܥܵܨܹܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܲܪܕܸܐ, ܚܲܪܕܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun