| Eastern Syriac : | ܐܲܠܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܐܠܨ |
| Eastern phonetic : | a ' li: ṣa |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) either alone or with ܥܲܠ : distressed by , suffering anguish of body or mind , strait / in dire straits or misery , afflicted , anxious , crestfallen / down-hearted , despondent , depressed / dispirited ; 2) see also ܠܙܝܼܙܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ : worried / full of concern or fears / apprehensive , concerned / anxious / uneasy , preoccupied , restless / solicitous , living in fear ; 3) narrow , strait , confined , cramped / uncomfortable , uneasy / awkward / embarrassing / troublesome , cringeworthy , inconvenient ; Numbers 22, 26 : ܘܥܒܪ ܘܩܡ ܒܐܬܪܐ ܐܠܝܨܐ : and standeth in a strait place ; 4) brief ; ܙܒ݂ܢܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ : a brief period of time / short time ; 5) ardent , powerful ; 6) base , mean / unworthy / undignified / discreditable ; ܐܢܫܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ ܒܙܹܕܩܬܵܐ ; ܘܒܣܥܘܼܪ̈ܢܹܐ : a person mean in alms and works ; 7) Bailis Shamun ; see also ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : strait / causing distress / difficult / hard , limited as to means or ressources ; 8) see also ܥܝܼܩܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܙܲܥܘܿܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; law , rule , need, attention ... : strict / stringent , draconian / marked by rigour and strictness , draconian / drastic / allowing no leeway , compelling / pressing / absolute / core need ... ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 9) grammar : indicating a vowel ; feminine : ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ ; |
| French : | 1) avec ou sans ܥܲܠ : en détresse mentale ou économique , fortement angoissé par , fortement inquiet au sujet de , misérable , très miséreux , abattu , en grande difficulté / aux abois / en grande détresse / dans une mauvaise passe , fortement découragé / démotivé ; 2) voir aussi ܠܙܝܼܙܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ : soucieux , préoccupé , inquiet / pas tranquille / angoissé , vivant dans l'appréhension / vivant dans la crainte / vivant dans la peur , pas bien dans sa peau (?) ; 3) étroit , confiné , limité , restreint , exigu , à l'étroit , inconfortable / très resserré , malaisé , embarrassant / gênant , incommode ; Numbers 22, 26 : ܘܥܒܪ ܘܩܡ ܒܐܬܪܐ ܐܠܝܨܐ : et il se tient dans un endroit exigu ; 4) bref / très court ; ܙܒ݂ܢܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ : une brève période / peu de temps ; 5) ardent , puissant ; 6) vil , ignoble , indigne / bas , mesquin ; ܐܢܫܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ ܒܙܹܕܩܬܵܐ ; ܘܒܣܥܘܼܪ̈ܢܹܐ : une personne mesquine dans ses aumônes et ses œuvres ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ ; situation ... : étroit / difficile / qui ne laisse pas de marge de manœuvre / sur le fil du rasoir sens figuré , qui laisse peu de choix , limité en terme de moyens ou de ressources ; 8) voir aussi ܥܝܼܩܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܙܲܥܘܿܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; règlement, condition, attention ... : strict / rigoureux / intraitable / inflexible / draconien , exigeant / sévère / pas souple / sans marge de manœuvre / ne laissant aucune liberté de manœuvre , impérieux besoin ... ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 9) grammaire : indiquant une voyelle ; féminin : ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ : a) miséreuse / en détresse / inquiète soucieuse , b) étroite / restreinte / exigüe , c) mesquine , vile , d) stricte / rigoureuse ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | il'lets אִלֵּץ «he forced» «il a forcé» |
Cf. ܐܠܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܐܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐܝܼܬ, , ܝܲܠܨܘܼܝ, ܡܲܠܝܸܨ, ܝܠܵܨܵܐ, ܝܵܠܸܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ
See also : ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܚܵܡ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܨܘܼܝܵܚܵܐ, ܥܹܩܘܼ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܬܲܢܓܵܐܝ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܪܝܼܨܵܐ, ܢܵܐܪܵܗܲܬ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܟܬܝܼܡܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܠܙܝܼܙܵܐ
Hebrew : צך / Jewish Babylonian Aramaic : אליץ : narrow
hébreu : צך / araméen babylonien judaïque : אליץ : étroit
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun