Eastern Syriac :ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ
Western Syriac :ܐܰܢܟܶܪܳܢܳܐ
Root :ܢܟܪ
Eastern phonetic :an ki ' ra: na:
Category :noun, adjective
[Moral life → Will]
English :1) a hesitating person / a hesitator , an undecided person / a waffler / a half-hearted person ; 2) a reluctant person , someone unlikely to go along working ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܨܲܚܪܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : shy , embarrassed , shamefaced , abashed , bashful / self-effacing , shrinking / unconfident / unassertive / inhibited / apprehensive , reluctant ; 4) see also ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ : shy / circumspect , prudent / cautious , having doubts about others / on the look-out / paranoid (?) , taking all precautions ; 5) see also ܢܲܦܵܪܵܐ / ܢܵܘܘܼܪܵܐ / ܟܲܕܝܼܪܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : spooky / nervous / easily frightened , hesitating / reluctant , skittery / skittish horse ... (?) ;
French :1) un indécis , quelqu'un qui hésite , un hésitant / un timide / un tiède ; 2) un réticent , un récalcitrant / quelqu'un ayant des scrupules à faire quelque chose ... , un "malgré moi" / un "malgré nous" , quelqu'un de peu disposé à un travail ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܨܲܚܪܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : timide , intimidé , gêné / mal à l'aise , qui ne se met pas en avant , hésitant , pas sûr de soi / pas rassuré , inhibé ; 4) voir aussi ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ : prudent , circonspect / hésitant à prendre des risques , doutant d'autrui / sur le qui-vive / paranoïaque (?) , faisant attention où il s'engage / prenant toutes les précautions / précautionneux ; 5) voir aussi ܢܲܦܵܪܵܐ / ܢܵܘܘܼܪܵܐ / ܟܲܕܝܼܪܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : peureux / pétochard / frileux sens figuré , nerveux / pas rassuré / hésitant / pas chaud sens figuré / qui y va à reculons , cheval : ombrageux (?) / difficile (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܟܪ, ܐܲܢܟܸܪ, ܐܲܢܟܘܼܪܹܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܐܲܢܟܪܵܢܵܐ

See also : ܢܛܠܵܢܵܐ, ܦܵܫܟܵܢܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܢܵܘܘܼܪܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܢܲܦܵܪܵܐ

Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun