| Eastern Syriac : | ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢܢܳܦܽܘܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | an na: ' pu ra: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) a petition , an earnest request from an inferior to a superior , a document which contains a written request , a supplication , a written complaint (?) / a written grievance (?) ; 2) Bailis Shamun ; see ܩܘܼܕܵܫܵܐ 3) : a holy gift usually offered at an altar or a shrine / an oblation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a report / a detailed account / a detailed statement ; |
| French : | 1) une pétition , une demande , une requête émanant d'un subordonné envers un supérieur , un document contenant cette requête écrite , une supplique , une doléance ; 2) Bailis Shamun ; voir ܩܘܼܕܵܫܵܐ 3) : une offrande sacrée / une oblation ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : un rapport / un compte-rendu , un récit détaillé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܪܙܵܐ, ܫܹܐܸܠܬܵܐ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܐܸܠܬܹܡܵܐܣ, ܨܠܘܿܬܵܐ, ܟܘܼܫܵܦܵܐ, ܠܵܘܛܬܵܐ, ܡܸܓ̰ܸܣ, ܕܝܼܣܝܣ, ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek