| Eastern Syriac : | ܐܲܪܒܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܪܒܥܳܐ |
| Root : | ܪܒܥ |
| Eastern phonetic : | ar ' ba: a |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | masculine : four , the number four , 4 - represented by the letter ܕ in the Sureth / (As)syriac / Assyrian language ; feminine : ܐܲܪܒܲܥ / ܐܲܪܒܸܐ ; ܦܵܣܹܩ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : to quarter / to cut into four parts ; Rhétoré : ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܲܢ : the four of us ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܵܘܟ݂ܘܼ : the four of you ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܝܲܝ : the four of them ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܒܐܲܪܒܥܵܐ : quadruple , four times the volume ... , four times as many / four times as much / fourfold ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܵܘܟ݂ܘܼܢ : the four of you ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܲܝ : the four of them ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܲܪܒܥܵܐ ܫܢܲܝܹܐ : a quadriennum , a period of four years ; ܬܸܢܝܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܥܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ : occurring every four days / quartan ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ / ܝܵܘܡܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ : the fourth day , "the day of four" (vernacular) ; |
| French : | masculin : quatre , le nombre quatre , 4 -aussi représenté par ܕ en soureth / (as)syriaque / assyrien - ; féminin : ܐܲܪܒܲܥ / ܐܲܪܒܸܐ ; ܦܵܣܹܩ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : découper en quatre / couper en quatre parties ; Rhétoré : ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܲܢ : nous quatre ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܵܘܟ݂ܘܼ : vous quatre ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܝܲܝ : eux / elles quatre ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܒܐܲܪܒܥܵܐ : le quadruple , quatre fois plus ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܵܘܟ݂ܘܼܢ : vous quatre ; ܐܲܪܒܥܵܬ݂ܢܲܝ : eux quatre ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܲܪܒܥܵܐ ܫܢܲܝܹܐ : un quadriennat , une période de quatre ans ; ܬܸܢܝܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܥܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ : se répétant tous les quatre jours ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ / ܝܵܘܡܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ : le quatrième jour / "le jour de quatre" (vernaculaire) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܒܥ, ܐܲܪܒܲܥ, ܐܲܪܒܸܥ, ܐܲܪܒܵܥ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ, ܐܲܪܒܥܵܐ, ܐܲܪܒܥܘܿܢܬܲܝܗܝ, ܐܲܪܒܥܵܐ, ܐܲܪܒܥܘܿܢܬܵܝ, ܐܲܪܒܥܘܿܢܬܗ݇ܘܿ, ܐܲܪܒܸܥܬܢܲܝܗܝ, ܐܲܪܒܥܵܬܲܝܗܘܿܢ, ܐܲܪܒܥܵܬܲܝܗܹܝܢ, ܐܲܪܒܸܥ ܐܸܡܵܐܐ, ܐܲܪܒܲܥ ܐܸܡܵܐܐ, ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܸܡܹ̈ܐܐ, ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ, ܪܒ݂ܝܥܵܐܝܼܬ݂, ܕܐܲܪܒܥܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun