| Eastern Syriac : | ܐܲܪܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܪܥܳܐ |
| Root : | ܐܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' ar a: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) the Earth (planet) ; ܠܸܒܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : the Earth's core ; Psalm 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܪܵܐ : Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth ! ; ܦܸܠܓܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : the southern half of the Earth / the southern hemisphere ; 2) see also ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ : the earth , the ground , the land as distinguished from the sea , solid ground / soil ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܐ : a plot of land , a tract of land ; ܥܲܠ ܥܲܪܥܵܐ : above ground / overground ; Urmiah : ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : a potato ; ܢܦܝܼܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : nether / infernal / of the realm of the dead ; ܐܲܪܥܵܐ ܝܲܒ݂ܝܼܫܬܵܐ : dry land ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܒܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܦܹܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒܵܐ : the month in which the land does not give fruit ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : a long piece of land / a strip of land ; 3) see also ܡܵܬܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ : a native soil / a country / a land ; Rhétoré ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܸܫܲܟܬ ܒܐܪܥܵܐ ܕܡܸܕ݂ܝܲܢ ܘܲܗܘܹܐ ܠܲܝ ܬܵܠܹܗ ܬܪܲܝ ܒܢܘܿ̈ܢܹܐ : and he remained / stayed as a refugee in the land of Madian where two sons were born to him ; 4) Al Qosh : a field ; 5) plural : ܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ : lands , possessions ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܐܲܪܥܵܬܹ̈ܗ : the premises / a site / a property ; 6) see also ܫܸܛܚܵܐ : a space / an open space , an area , a tract of land / an expanse / a plain ; ܐܲܪܥܵܐ ܫܝܘܼܬܵܐ : an even tract of land , an expanse of flat land ; 7) a place / a scene of bloodshed ... ; ܐܲܪܥܵܐ ܨܒ݂ܝܼܥܬܵܐ ܒܸܕܡܵܐ ܕܩܛ̈ܝܼܠܹܐ : un endroit trempé du sang de massacrés , une scène de carnage / une scène de massacre , un lieu baigné du sang de personnes tuées ; ܐܲܪܥܵܐ ܨܒ݂ܝܼܥܬܵܐ ܒܸܕܡܵܐ ܕܩܛ̈ܝܼܠܹܐ : a place soaked with the blood of killed people , a scene of bloodshed / mass slaughter , a shambles ; 8) the grounds / the ground , the floor in a room, a house ; ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : the surface of the earth / the ground ; ܐܲܪܥܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ : the floor / the ground ; ܫܲܟܘܼܬܹܐ ܟܸܠܫܵܝܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ : limestone deposits on the grounds of caves , stalagmites ; opposite : ܫܟܘܼܪܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) la Terre planète ; ܠܸܒܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : le cœur de la Terre , le centre de la Terre ; Psaume 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ : Seigneur / Eternel , notre Seigneur que ton nom est magnifique sur toute la terre ! ; ܦܸܠܓܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : la moitié sud de la Terre , l'hémisphère sud ; 2) voir aussi ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ : la terre , le sol , le terrain , la terre ferme ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܐ : un lopin de terre / un terrain , une parcelle , un lot de terrain ; ܥܲܠ ܥܲܪܥܵܐ : au dessus du sol / à l'air libre / à ciel ouvert / aérien conduit électrique ... , transport, oléoduc, canalisation ... : en surface / terrestre ; Ourmia : ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : une pomme de terre , une patate ; ܢܦܝܼܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : infernal / du royaume des morts ; ܐܲܪܥܵܐ ܝܲܒ݂ܝܼܫܬܵܐ : une terre sèche / desséchée / aride , la terre ferme (?) ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܒܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܦܹܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒܵܐ : le mois au cours duquel la terre ne donne pas de fruits ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : un long lambeau de terrain / une bande de terre / une longue frange de terre ; 3) voir aussi ܡܵܬܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ : le pays / un pays / une terre / le sol natal ... / un sol , une contrée ; Rhétoré ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܸܫܲܟܬ ܒܐܪܥܵܐ ܕܡܸܕ݂ܝܲܢ ܘܲܗܘܹܐ ܠܲܝ ܬܵܠܹܗ ܬܪܲܝ ܒܢܘܿ̈ܢܹܐ : et il resta / demeura comme réfugié dans la terre / au pays de Madian où deux fils lui naquirent ; 4) Al Qosh : un champ ; 5) pluriel : ܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ : les terres , les possessions ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܐܲܪܥܵܬܹ̈ܗ : le bâti et les terres attenantes , les lieux / les locaux / la propriété / le site ; 6) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ : une surface / un endroit / un espace , une étendue de terre / une plaine ; ܐܲܪܥܵܐ ܫܝܘܼܬܵܐ : une étendue de terre plane / une plaine ; 7) un lieu , une scène de carnage ... / un théâtre sens figuré; ܐܲܪܥܵܐ ܨܒ݂ܝܼܥܬܵܐ ܒܸܕܡܵܐ ܕܩܛ̈ܝܼܠܹܐ : un endroit trempé du sang de massacrés , une scène de carnage / une scène de massacre , un lieu baigné du sang de personnes tuées , le théâtre d'un massacre ; 8) le sol / le parterre , le plancher dans une pièce, une maison ; ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : la surface de la terre , le sol ; ܐܲܪܥܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ : le plancher / le sol ; ܫܲܟܘܼܬܹܐ ܟܸܠܫܵܝܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ : dépôts calcaire sur le sol des grottes , des stalagmites ; contraire : ܫܟܘܼܪܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ' erets אֶרֶץ «land , country» «pays» |
Cf. ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ, ܐܲܪܥܵܐ, ܐܲܪܥܵܝܵܐ, ܬܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ, ܙܲܝܬܘܿܢܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ, ܐܲܪܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ, ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ, ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܐܲܪܥܵܐ
See also : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܕܘܼܢܝܹܐ, ܬܹܐܒܹܝܠ, ܚܲܩܠܵܐ, ܕܵܪܵܬܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun