| Eastern Syriac : | ܐܲܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܣܢ |
| Eastern phonetic : | a ' sa: na: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) a heaping up / a piling up , a heap / a heaping up , a store / a stock / a supply , victuals , provisions for a garrison... , a reservoir of water ; ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ ܚܡ̈ܝܼܠܹܐ : a supply of merchandises, food ... kept for later / an accumulated supply , a stock of merchandises, food... ; 2) ammunition , a bullet (?) , a cartridge (?) , a round of ammunition (?) , a shell (?) , a cannon-ball (?) ; ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ : ammunition , bullets / rounds of ammunition / cartridges , grapeshot , shells (?) , cannon-balls (?) ; 3) mortar ; 4) livelihood , means of support , stores ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܩܹܘܵܐ : a tool / an aid , a device designed to help ; ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܫܡܵܥܬܵܐ : a hearing-aid ; ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܚܘܼܛܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܢܵܬܝܵܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܛܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ : a headphone / earphones / an earpiece ; ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܡܒܵܫܲܠܬܵܐ : a cooker ; 6) plural : ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ : paraphernalia , victuals / = ܡܵܙܘܿܢܹ̈ܐ : victuals ; |
| French : | 1) un amoncellement , un tas / un empilement / un amas / un stock / une réserve / une provision , un magasin / un entrepôt , des vivres / des victuailles / l'avitaillement , les provisions / les réserves d'une garnison , un réservoir d'eau / une citerne d'eau ; ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ ܚܡ̈ܝܼܠܹܐ : des tas de marchandises, de nourriture .... gardées en réserve / des provisions entreposées / un stock ; 2) les munitions , la mitraille , une balle (?) / une cartouche (?) ; ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ : les munitions , les cartouches , les obus (?) / les boulets (?) ; 3) un mortier ; 4) les moyens de subsistance , une réserve de vivres , des réserves de nourriture ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܩܹܘܵܐ : un outil , une prothèse ; ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܫܡܵܥܬܵܐ : une prothèse auditive ; ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܚܘܼܛܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܢܵܬܝܵܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܛܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ : un écouteur / des écouteurs , un casque d'écoute ; ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܡܒܵܫܲܠܬܵܐ : une cuisinière / un réchaud de cuisine ; 6) pluriel : ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ : un attirail / un équipement , une panoplie , les vivres / les victuailles / le ravitaillement = ܡܵܙܘܿܢܹ̈ܐ : les vivres , les victuailles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܣܢ, ܐܲܣܘܿܢܹܐ, ܐܵܣܸܢ, ܡܐܲܣܢܵܢܵܐ, ܡܥܲܪܩܵܢܵܐ ܕܐܲܣܵܢܹ̈ܐ, ܐܲܣܵܢܵܐ ܕܡܒܵܫܲܠܬܵܐ, ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ, ܐܲܣܵܢܵܐ
See also : ܙܲܡܲܗ݇ܪ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܣܩܹܘܵܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ, ܙܘܵܕܵܐ, ܙܘܵܕܹ̈ܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܬܹ̈ܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ, ܐܲܣܵܢܵܐ
Akkadian : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : a tool, an implement ; anūtu / unûtu : tools, utensils ;
akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun