| Eastern Syriac : | ܐܲܣܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܣܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܐܣܪ |
| Eastern phonetic : | a ' si: ra: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) nom propre : Sirach ; ܒܲܪ ܐܲܣܝܼܪܵܐ : Siracides , Jesus son of Sirach ; 2) see also ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ : a prisoner , a person who is confined to a prison , a captive ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : the deliverance of a prisoner , the freeing of a captive ; ܐܲܣܝܼܪ ܚܲܪܒܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : a prisoner of war ; ܙܵܒܹܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : to buy a prisoner's freedom / to ransom a prisoner ; ܡܲܕܥܸܪ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : to send a prisoner back to his native country , to repatriate a prisoner ; |
| French : | 1) nom propre : Sirach ; ܒܲܪ ܐܲܣܝܼܪܵܐ : Siracides , Jésus le fils de Sirach ; 2) voir aussi ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ : un prisonnier , un captif , un détenu ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : la libération d'un prisonnier , l'affranchissement d'un captif ; ܐܲܣܝܼܪ ܚܲܪܒܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : un prisonnier de guerre ; ܙܵܒܹܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : acheter / racheter la liberté d'un prisonnier , payer la rançon d'un prisonnier ; ܡܲܕܥܸܪ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : faire retourner un prisonnier dans son pays de naissance , rapatrier un prisonnier chez lui ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | assour «forbidden» «interdit» |
Cf. ܐܣܪ, ܐܝܼܣܵܪܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ, ܐܸܣܵܪܵܐ, ܝܲܚܣܝܼܪ, ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܐܣܘܼܪܝܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ, ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܝܵܣܸܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܣܝܵܪܵܐ, ܨܵܪܵܐ, ܐܵܣܸܪ, ܣܝܼܪܵܐ
See also : ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܒܵܣܬܵܐ, ܓܵܠܝܵܐ, ܘܲܣܩܵܐ, ܝܲܚܣܝܼܪ, ܝܲܚܣܝܪܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܠܘܵܝܵܐ, ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Maclean