| Eastern Syriac : | ܐܲܬܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܬܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܬܪ |
| Eastern phonetic : | a ' tra: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) law, disaster, service ... : national , public / relating to all the people or the whole area of a nation ; ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : a non-regular national force , a militia ; 2) see also ܡܵܬܵܝܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : native , local / indigenous / from these parts / endemic , regional / relating to serving, characteristic of a region , original / aboriginal ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ : local language / speech , native way of speaking , dialect / patois ; |
| French : | 1) loi, catastrophe, service ... : national , public / général / affectant tous les membres d'une région ou d'un pays ou bien le pays tout entier ; ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : une force nationale non régulière / une milice ; 2) voir aussi ܡܵܬܵܝܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : local , naturel du pays / originaire du coin , endémique / propre à un territoire , régional ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ : la langue locale / du pays , le patois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܬܪ, ܐܲܬܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܐܵܬܪܵܦ, ܐܵܬܪܵܦܝܼ, ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ, ܐܲܬܪܵܝܵܐ, ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ
See also : ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun