| Eastern Syriac : | ܐܲܚܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܚܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܐܚܕ |
| Eastern phonetic : | a ' ḥi: da: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) a nobleman , a titled person , an officer , a prefect / a governor (?) ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ : an officer / see also ܦܵܩܘܿܕܵܐ ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ : the paramount , the highest-ranking , the boss / the supreme chief / the Head ; 2) see also ܪܹܝܫܵܢܵܐ / ܪܹܫܵܢܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a ruler / a head of state , a leader , a master , a lord , a tyrant , see ܡܵܪܘܿܕܵܐ ; 3) see also ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ; of a town ... : a mayor ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : the man in charge of a city , the mayor of a city ; 4) see also ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ : a renter / one who rents or lets in exchange for a rent , the landlord / the owner of a rented place ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : a renter / a landlord renting his property ; 5) adjective : powerful , able ; |
| French : | 1) un noble , un aristocrate , une personne titrée , un officier , un préfet / un gouverneur (?) ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ : un officier / voir aussi ܦܵܩܘܿܕܵܐ ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ : le grand chef , le chef suprême ; 2) voir aussi ܪܹܝܫܵܢܵܐ / ܪܹܫܵܢܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : un homme d'état , un dirigeant / un homme à la tête / un chef , un maître , un seigneur , un tyran , voir ܡܵܪܘܿܕܵܐ ; 3) voir aussi ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ; d'une ville ... : un maire ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : le maire d'une ville ; 4) voir aussi ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ : un loueur / un bailleur / un propriétaire qui loue son bien ... ; ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : un loueur / un bailleur ; 5) adjectif : puissant , capable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Variants : ܚܹܐܕܵܐ
See also : ܡܛܲܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܚܹܐܪܵܐ, ܪܲ̈ܒܵܒܝܹܐ, ܐܵܠܘܿܨܵܐ, ܛܵܠܘܼܡܵܐ, ܟܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܨܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܐ, ܪܹܫ ܦܵܠܚܹ̈ܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܵܐ, ܐܲܡܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun