| Eastern Syriac : | ܐܸܠܦܲܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܠܦܰܪܳܐ |
| Root : | ܐܠܦ |
| Eastern phonetic : | il ' pa ra: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܢܵܘܛܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܚܵܐ / ܕܲܒܸܪ ; boat : a shipmaster , a pilot , a skipper , the master or captain of a ship ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܡܡܵܝܵܐ / ܝܲܡܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ : a sailor / a seaman , a deck-hand (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܘܛܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܚܵܐ / ܕܲܒܸܪ ; bateau : un maître / un patron de navire de pêche ... , un capitaine , un commandant , un pilote , un skipper ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܡܡܵܝܵܐ / ܝܲܡܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ : un marin / un matelot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܠܦ, ܐܸܠܦܵܝܵܐ, ܐܸܠܦܲܪܵܐ, ܐܸܠܦܵܐ
Variants : ܦܝܼܣܛܝܼܩܘܿܣ, ܩܹܘܒܲܪܢܹܝܛܵܐ
See also : ܩܘܼܒܪܢܝܼܛܵܐ, ܕܘܿܡܵܢ, ܡܲܠܵܚܵܐ, ܝܲܡܵܝܵܐ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܝܲܡܡܵܝܵܐ, ܢܵܘܛܵܐ, ܣܲܦܵܢܵܐ, ܩܲܙܵܪܵܐ, ܕܲܒܸܪ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun